Beste Antwort
Das Zitat stammt aus Moral Letters an Lucilius LXXVIII: „Über die Heilkraft des Geistes 1 Es tut mir leid zu hören, dass Sie häufig durch das Schnupfen von Katarrh und durch kurze Fieberanfälle, die nach langen und chronischen katarrhalischen Anfällen auftreten, beunruhigt sind. vor allem, weil ich diese Art von Krankheit selbst erlebt und in ihren frühen Stadien verachtet habe. Denn als ich noch jung war, konnte ich Schwierigkeiten ertragen und der Krankheit eine kühne Front zeigen. Aber ich erlag schließlich und kam zu einem Zustand, in dem ich nur noch schnupfen konnte, reduziert auf das Äußerste der Dünnheit. Ich hatte oft den Impuls, mein Leben hier und da zu beenden; aber der Gedanke an meinen freundlichen alten Vater hielt mich zurück. Denn ich dachte nicht darüber nach, wie tapfer ich die Kraft hatte zu sterben, sondern wie wenig Kraft er hatte, um den Verlust von mir tapfer zu ertragen. Und so befahl ich mir zu leben. Manchmal ist es sogar ein Akt der Tapferkeit, zu leben. “Eine etwas andere Übersetzung, aber der Kontext des Selbstmordes ist klar. Das ist jedoch ein bisschen klug, wenn man bedenkt, dass sein freundlicher alter Vater seinen Verlust nicht als Grund ertragen kann.