Mejor respuesta
Nota: La siguiente respuesta mía fue originalmente en respuesta a otra pregunta «¿Cuál es el equivalente de Gracias en Telugu puro?»
Tenga en cuenta que la pregunta original solo indaga en Telugu puro pero no en Telugu mixto. Más tarde, esa pregunta se fusionó con esta y mi respuesta se trasladó aquí. El que fusionó estas dos preguntas probablemente no sea consciente de la diferencia entre Telugu general (mixto) y Telugu puro.
La respuesta directa a esta pregunta es – నెనర్లు / నెనరులు (Nenarlu o Nenarulu – नेनरुलु / नेनर्लु)
= Gracias.
El telugu moderno (mixto) usa కృతజ్ఞతలు o ధన్యవాదాలు ( kRutajnatalu o dhanyavaadaalu कृतज्ञतलु / धन्यवादालु) . De estos dos términos sánscritos, el primero es un uso acuñado de forma nativa en AP-TS, mientras que el último es una importación / imitación reciente del hindi. KRutajnata significa «conocimiento del favor hecho». Dhanyavaadam significa «Decir que soy bendecido». Por lo tanto, puede observar que ninguno de estos se refiere exactamente al sentido en inglés de Thanks.
Sin embargo, un punto que vale la pena señalar aquí es: aparentemente el Telugus no tengo la costumbre de intercambiar saludos como «Buenos días, buenas noches, buena suerte, gracias, felicitaciones, mejores deseos, etc.» a diferencia de otros razas grandes y civilizadas. Se desconoce el motivo. Incluso las exclamaciones como «Bhalaa, bhalee, bhaley, bhalaarey, ayyaarey, majjaarey, sebaas, bhesh, Wahvaa, Wah-Re-Wah, etc.» son todas importadas , pero no nativamente telugu. No podemos ver los equivalentes en telugu puro de tales expresiones en ninguna parte, ni siquiera en nuestra literatura antigua. Incluso nuestra antigua literatura usaba las mismas expresiones importadas. Entonces, a falta de esta tradición de saludos, así como la ausencia de expresiones adecuadas, el Telugus moderno usa solo los saludos tomados del inglés.
Por lo tanto, cuando decimos «Nenarlu significa gracias», simplemente estamos convirtiendo un sustantivo antiguo ( Nenarlu – gratitudes) en un saludo. No es que nuestros antepasados tuvieran la costumbre / tradición de decir gracias.
Un poco más sobre Nenarlu (Gracias)
Vemos a la mayoría de la gente contemporánea que está un poco familiarizada con la literatura en telugu, argumentando que Nenaru significa amor, pero no Gracias. No. El amor es solo uno de los significados de Nenaru , pero ese no es su único o principal significado. El significado principal es «gratitud» porque la palabra « Nenaru» originalmente significaba «recuerdo» pero no amor. Esp. Recuerdo del favor recibido. Así es como siguió el sentido de «gratitud» en los últimos tiempos. Incluso en otros idiomas Deccani, Nena significa solo recuerdo.
Entonces, ¿cómo esta palabra llegó a denotar amor en telugu, y de dónde?
Esta atribución de significados más nuevos además de gratitud a Nenaru aparentemente tuvo lugar en los últimos tiempos. Para que una palabra experimente un cambio semántico o fonético, debe tener un uso generalizado. Pero Nenaru no parece haber estado vivo en la moneda coloquial popular nunca en la fase literaria del idioma, siendo usado con moderación incluso en la literatura escrita. Así que está claro que esta alteración / modificación / adición semántica no es una ocurrencia natural.
Para mí, Nenaru parece haber sufrido la mismo destino que el de varias otras palabras Telugu puro que se utilizaron como rellenos oportunistas para el metro (Chhandas ) y, a través de él, artificialmente forzadas a someterse a cambio en su semántica. Además, tradicionalmente se ha hecho muy poco énfasis en mantener la pureza del telugu, su vocabulario y significados. El énfasis siempre ha estado más en mantener la pureza y la impecabilidad del sánscrito, su vocabulario y significados. Así que la actitud es: si el sánscrito está intacto, el telugu también está intacto, pase lo que pase con este último. Pero el hecho es que no puedes vivir si solo tu tía almuerza.
(29.06 .2019)
Respuesta
Una versión actualizada de esta respuesta está disponible aquí. ¿Cuáles son algunas palabras en telugu que debe saber para obtener ayuda en Andhra Pradesh? ?
Incluso las palabras básicas en cualquier idioma tienen cientos y cientos. Entonces, ¿cuántas podemos discutir?
Bien, aquí hay una pequeña lista de palabras en telugu.
- amma = madre
- naanna = padre
- niiLLU = agua
- daaham = sed
- aakali = hambre
- illu = hogar / casa
- kuuturu = hija
- koDuku = hijo
- eemiTi = qué
- evaru = quién
- enduku = por qué
- eppuDu = cuando
- elaa = cómo
- eedi = cuál
- enni = cuántos
- idi = esto
- adi = que
- akkaDa = allí
- ikkaDa = aquí
- ippuDu = ahora
- appudu = luego
- ilaa = así
- alaa = así
- raNDi = Por favor ven
- kuuchooNDi = Por favor sentado
- maLLii = de nuevo
- kannu = ojo
- mukku = nariz
- cheyyi = mano
- kaalu = pierna
La lista puede continuar. Espero que esto funcione.
Me di cuenta de que esta lista es, quizás, de alguna utilidad e interés para los lectores. Aquí hay algunas palabras más, si eso fuera útil.
31. uppu sal
32. paalu «leche»
33. chevi «oído»
34. noru «boca»
35. veelu dedo
36. uuru «aldea»
37. andam belleza
38. thondaragaa rápidamente
39. nidra dormir
40. ivvanDi por favor dame