Mejor respuesta
¿Cómo se dice «claro que si» en inglés? ¿Cómo se usa?
“Claro que sí” significa literalmente “Sí, por supuesto”, pero la forma en que se traduciría al inglés depende completamente del contexto en el que se use.
Por ejemplo:
- «¿Te gusta el vino tinto?» – (¿Te gusta el vino tinto?) – “Claro que sí” – “Por supuesto que sí”.
- “¿Pidió a su hermano que le ayudara?” (¿Le pidió ayuda a su hermano?) – “Claro que sí” – “Por supuesto que sí”.
- “Si tuvieras dinero ¿comprarías un coche de lujo?” – (Si tuvieras mucho dinero, ¿te comprarías un auto de lujo? ”) – Claro que sí – Por supuesto que lo haría.
(Todas estas respuestas podrían ir precedidas de“ sí ”-“ Sí, por supuesto que sí ”,“ Sí, por supuesto que lo hizo ”,“ Sí, por supuesto que lo haría ”, o simplemente podría ser reemplazado por“ Sí, por supuesto ”.)
Respuesta
¡Qué rico! No es una palabra. Es una expresión que puede significar muchas cosas.
Rico como un objetivo:> rico, rico, delicioso, adorable, encantador, fértil, pleno, magnífico, etc.
Rico como un sustantivo:> persona rica.
Nuevo rico> nouveau rich.
Los ricos> The rich.
Rich como adjetivo:> rica, rico, ricas, ricos. Más: sabrosa, entonces; generosa, entonces; sonora, ro; potente; graciosa, entonces; divertido, hacer; opípara, ro; magnífica, co; suntuosa, entonces; espléndida, haz; viva, vo; abundante; fértil; ubérrima, mo; pingüe; subida, hacer. Más todos sus plurales.
¡Qué + lo que sea! No es fácil su traducción al inglés porque cualquier traducción no mantendrá todos los matices de la oración en español.
El idioma español tiene expresiones que no se pueden traducir con todos los matices y matices al inglés. Y viceversa. En mi opinión.
Creo que la mejor traducción al inglés es una exclamación negativa de admiración.
¡Qué rico! > ¿No es delicioso? ¡Qué delicioso!
¡Qué rico eres! > ¡Qué rico eres! Qué gracioso eres
Oraciones similares:
¡Qué calor hace! > ¡Qué calor hace!
¡Qué calorías! > ¡No hace calor!
¡Qué frío hace! > ¡Qué frío hace!
¡Qué frío! > ¿No hace frío?
¡Qué viento hace! > ¡Qué viento hace!
¡Qué viento! > ¿No hace viento?
¡Qué bien! > ¡Oh, bien! ¡Oh, genial!
¡Qué grande eres! > ¡Qué grande eres!
¡Qué grande! > ¿No es genial?
¡Qué tonta soy! ¿¡Qué tonto soy! > ¡Soy tan estúpido! ¡Soy un idiota! ¡Qué tonto soy!
¡Qué tonta, me dije a mí misma! > ¡Qué tonto soy, me dije!
¡Qué tonto fui! > ¡Qué tonto soy!
¡Qué asco! > ¡Qué repugnante!
¡Qué tonto es! ¡Qué tonto! > ¡Qué falta!
Otras expresiones con rico .
¡Qué rica está Marta! > ¿No es Marta una pieza preciosa? ¿No es Marta una buena cosa?
¡Qué niña tan adorable! > ¡Qué niño más rico!
¡Hey! ¿Cuál es la gran idea? > Oye, rico, ¿qué te has creído?
¡Un momento, amigo! > ¡Un momento, rico!
Con amor, querido. > ¡Rico!