Cómo decir ' debería tener ' en español


Mejor respuesta

No confundamos deber con deber de . Deber de Debe , cuando significa probabilidad . → Ella debe de ser muy rica.> Ella debe ser muy rico.

Deber Debe. No me debes nada = No me debes nada. Te debo diez euros. = Te debo diez euros.

Deber Must, to have to, to tengo que → para obligaciones presentes o futuras .

Debemos marchar nos / ir nos ahora, mañana = debemos irnos ahora, mañana; tenemos que irnos ahora, mañana; tenemos que irnos ahora, mañana.

Deber Debería, debería → por obligación pasada .

Debería haber comido gas antes. > Yo debería haber echado gasolina antes.

Debería haberlo hecho gas antes. > Yo debería haber echado gasolina antes.

Debería haberlo conseguido gas antes. > Yo debía haber echado gasolina antes.

Debería haberme puesto gas antes. > Yo tenía que haber echado gasolina antes.

Debería haberlo conseguido gas antes. > Yo debí haber echado gasolina antes. / ( Yo tuve que haber echado gasolina antes, no será una traducción correcta en este caso.)

Debería haberle dicho la verdad . > Yo debería / debería haberle dicho la verdad.

Debería haberle dicho la verdad . > Yo debía / tenía que haberle dicho la verdad.

Debería haberle dicho la verdad . Yo debí haberle dicho la verdad. / ( Yo tuve que haberle dicho la verdad, no será una traducción correcta en este caso.)

Responder

Está mal en español usar tres verbos, especialmente al escribir, si puedes sólo use uno.

“Debería habérselo dicho”.

Debí decirle. = Excelente

Debería haberle dicho = Malo para el español escrito, aceptable durante el habla.

Este es un error muy común que la gente comete, incluso los hablantes nativos lo hacen todo el tiempo, pero créanme , no lo hagas. Este consejo me lo dieron dos profesores diferentes, ambos autores reconocidos.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *