La mejor respuesta
Simplemente «Estoy estudiando» sería べ ん き ょ う し て い ま す 、 o imasu benkyoushite. Si dijeras que estás estudiando algo, como en japonés, usarías «wo» en lugar de «ga» de lo que aprendí. Por lo tanto, la oración anterior sería: 「わ た し は」 に ほ ん ご を べ ん き ょ う し て い ま す 、 o (watashi wa) nihongo o benkyoushite imasu. Puede que esté equivocado, ya que solo estoy en japonés 2, pero nunca escuché a mi sensei usar «ga» en ese contexto. Además, observe que coloqué watashi wa entre paréntesis porque esto ya está implícito en el contexto. De hecho, los japoneses a menudo omiten lo obvio. En inglés, estamos acostumbrados a referirnos constantemente a nosotros mismos como «yo» cuando hablamos de nosotros mismos, lo que suena muy poco natural en japonés: «Fui a la playa, me quemé con el sol, luego me fui a casa». En japonés, sonaría más como: «fui a la playa, me quemé, regresé a casa». ¡Esta es una excelente manera de señalar a los principiantes, y también una buena manera de parecer obsesionado con uno mismo si eso es lo que quieres! ¡Espero que esto ayude!
Respuesta
Hay varias formas diferentes de decir «Estoy estudiando japonés» en japonés. Tenga en cuenta que en japonés, se asume automáticamente que el sujeto es «I» si no utiliza un sujeto con la partícula は (wa). Por lo tanto, no pondré 私 は (watashi wa) en las siguientes oraciones.
La más común es la siguiente: 日本語 を 勉強 し て い る。 (Nihon-go wo benkyou shite iru. ) 日本語 – nihon-go, idioma japonés を – wo, conecta un sustantivo y un verbo (a menudo llamado partícula «marcador de objeto») 勉強 – benkyou, estudios (se refiere a la acción de estudiar, no al tipo de habitación en un casa llamada «estudio»).し て い る – shite iru, hacer algo ahora (muchos sustantivos combinados con el verbo す る (suru) convierten el sustantivo en un verbo. し て (shite) es solo una conjugación del verbo す る） Si estás hablando en un ambiente formal , cambie い る (iru) a い ま す (imasu).
Este es un poco menos común, pero aún tiene el mismo significado. 日本語 を 学 ん で い る。 (Nihon-go wo manande iru .) 学 ん で い る – manande iru, estudiando ahora (学 ん で (manande) es una forma del verbo 学 ぶ (manabu))
Si estás estudiando, agrega と こ ろ だ (tokoro da ) después de い る (iru) para entornos informales, y と こ ろ で す (tokoro desu) después de い る (iru) para entornos formales.