Mejor respuesta
«Chat» para un gato. «Chatte» es la femenina («sho», o como en AmEn «jefe», la «t» es muda en masculino, en femenino se pronuncia después de esta «o» en la misma sílaba: «tiro», cuidado: en francés es dental, no alveolar, así que mantén tu lenguaje apuntando al espacio entre los dientes superiores e inferiores).
Para un gato bebé, la palabra es «minou» («mee-noo , acentuación en el último) para un niño, y «minette», (1 pronunciado mee-net, acentuación en el último).
En jerga o argot, decimos «greffier» (gRe-fyay sin pronunciar la última y, la R es uvular, abra la boca, mantenga la lengua en reposo pero levántela ligeramente hacia arriba como si apuntara a la úvula, que llega más adentro de la boca que la cresta de los dientes y antes del último punto en la parte superior de la boca sobre la garganta, que llamamos paladar), y el femenino es «greffière» (gRe-fyes, reemplazando la s final por un sonido R francés).
El problema con «chatte» y «greffière» es que también se usan en la jerga para referirse al sexo femenino o gan.
Respuesta
Esta es en realidad una de las preguntas más interesantes de «cómo se dice X en el lenguaje Y» que he visto aquí hasta ahora.
Circulando en Internet hay un buen número de listas de términos “intraducibles”, la mayoría de los cuales son, bueno, traducibles, pero es posible que necesite un par de palabras más en L2 que en L1. “Cooties”, sin embargo, se acerca bastante. Como señala Lucie, hay una forma de francés canadiense, pero como dice Olive, el concepto no existe, en una forma simple, en (que yo sepa) ninguna cultura europea (y sospecho que lo mismo se aplica en otras partes). del mundo). No solo no existe una traducción francés-francés, en el sentido limitado de un sustantivo funcionalmente equivalente, para «piojos», sino que tampoco hay una traducción al inglés británico. Los niños británicos (y, en mi caso, los de mediana edad, aunque he comprobado que es lo mismo para mis propios hijos) pueden tener una familiaridad pasajera con el concepto porque nos han bombardeado con la producción audiovisual estadounidense (y hemos leído Libros y cómics estadounidenses), pero, aunque los niños británicos y franceses (y, sin duda, los niños alemanes, finlandeses, malteses y albaneses) de un cierto rango de edad ciertamente tienen formas de expresar lo repugnantes que son sus compañeros que se presentan como del sexo opuesto, parece bastante universal: los mecanismos que eligen, transmitidos de un año a otro, son bastante diferentes.
Por lo tanto, para un traductor profesional, si tuviera que traducir «piojos» en un texto francés, habría para reescribir un poco el texto, dependiendo del propósito de la traducción: explicar el concepto o simplemente reemplazarlo con alguna otra forma de decir «puaj, chicas».