Mejor respuesta
¿En qué país / región? ¿Y en qué contexto?
En España “lindo” se traduce como “mono / mona” y cualquiera de sus derivados. «¡Awww mira como esos lindos gatitos!» (“Ayyyy ¡mira qué gatitos más monos!”) O “Vi un vestido súper lindo en esa tienda”. («Ví un vestido monísimo en esa tienda»), «Ella es realmente bonita». («Es una monada»), «¿Viste a ese chico lindo?» (“¿Has visto a ese chico tan mono?”).
Pero el uso de esta palabra depende mucho del contexto y entonación, también puede ser negativa, como en «bueno, sí, es un poco lindo» («Bueno, sí, es mono»).
En realidad, no usas «mono» en una cara para afrontar la interacción romántica. «Eres mono / mona» suena como «simplemente te ves bien» y, en el mejor de los casos, una especie de zona de amigos, a menos que ya estés en una relación y tu SO haga algo que sea positivamente lindo.
Si tú Quería decirle a alguien que te gusta de una manera romántica, lo más natural es decir «Me gustas» («Me gustas»).
Ah, y «mono» también significa «mono» en español, así que no estoy seguro de que se use en el sentido «lindo» en todos los países de habla hispana.
Respuesta
Tanto en España, donde se inventó el idioma, como en todos de la cuenca del Caribe, “que mono” sería la forma preferida de expresar lo que quiere decir. En la cuenca del Caribe, hay al menos 14 de los 22 o 23 países que son hispanohablantes, además España te da 15. De los 15, solo México, que representa el 90\% per cápita de todos los hispanohablantes, no use «que mono». En cualquier caso, en el 75\% de los países donde se habla español como idioma principal, desde Europa, África, América Latina, prevalece «que mono».
Entiendo el «lindo / linda» problema, pero eso realmente no expresa «lindo». «Linda» significa «bonita». «Bonito» significa «bonita» o «hermosa». «Guapa» significa «guapo».
«Que mono» lo hace en más países que cualquier otra forma de expresar «lindo». Elige tu opción. Personalmente, uso «que mono».
Len