La mejor respuesta
En mi opinión, parece que hay algunos términos que podrían usarse para felicitar a alguien, sin embargo, depende de la razón por la que estás felicitando a alguien, por ejemplo, si estás felicitando a alguien por un logro, dirías «complimenti», si estás felicitando a alguien por celebrar algo como una boda o algo como un cumpleaños o relacionado con acontecimientos familiares, el término utilizado sería “Auguri” y en algunas situaciones formales se podría usar otro término sería “felicitazione”, espero que esto arroje algo de luz sobre esto, la gramática italiana es muy complicada incluso para hablantes nativos y mucho menos para nom italiano, así que “felicito” a todos los que domina la gramática italiana, especialmente los italianos no nativos.
Respuesta
la más utilizada (y la traducción literal) es «complimenti». También se usa «congratulazioni», pero mucho menos y principalmente en el lenguaje escrito; tiene el mismo significado pero es más formal.
En algunos casos, puedes decir «auguri», por ejemplo, en la graduación de alguien . Pero es un poco más complicado porque tiene un significado ligeramente diferente: es como desearle lo mejor a alguien en lugar de felicitarlo, también se usa para decir feliz cumpleaños o feliz navidad, pero en este caso puedes usarlo para felicitar a alguien.
Si no estás seguro de si «auguri» está bien en esa situación, ¡apégate a los complimenti! 🙂