Mejor respuesta
Si realmente quieres saber su traducción, ve a wikipedia.
Sin embargo, si quieres hablar alemán, ¡usa los nombres en inglés!
Sospecho que alrededor de un tercio de todas las personas que hablan alemán no conocen los nombres de la mayoría de los estados de todos modos, por lo que se sentirán avergonzados o pensarán que tienes está mal si lo dices en alemán. El resto de nosotros está perfectamente bien con el nombre en inglés y algunos de nosotros lo preferiremos.
Dato curioso: la razón por la que estoy escribiendo esto es la respuesta de Joseph Boyle. Es la primera vez que leo Neujersey . Nunca escuché ni leí eso antes y, como alguien que creció hablando alemán, realmente no sé cómo se debe pronunciar sin sonar horrible.
Kalifornien está bien, pero eso es solo porque Arnie lo hizo popular; no puedes hacerlo.
Responder
Hoy en día deletrea los estados de EE. UU. como lo hace EE. UU., con la única excepción de Kalifornien = California.
Intentamos pronunciar los nombres como lo hace Estados Unidos (o perecer en el intento), nuevamente con la excepción de Kalifornien . Nosotros a menudo arruina Arkansas y tropieza con Massachusetts. Al menos las rs se suelen pronunciar al estilo alemán.
En el siglo XIX y principios del XX se germanizaron muchos más nombres de estados de EE. UU.: Süddakota , Neumexiko etc. Ya no.