Mejor respuesta
La primera es correcta, pero la segunda es uso lo suficientemente común que no debería ser un problema.
Sin embargo, yo no usaría ninguno de los dos.
Prefiero «¿Podrías saludarlos de mi parte?» Es sencillo y educado. Si no le importa la cortesía, deje el «por favor».
Mi problema con «Dígales que dije Hola» (como quiera que elija puntuarlo) es que está redactado como un comando . Les exhortas a que transmitan la información de que dijiste hola.
Este es un pequeño detalle insignificante, pero si lo noté, alguien más podría hacerlo. Además, si le preocupa la puntuación, la inferencia también puede ser un problema. Por lo tanto, formularlo como una solicitud puede marcar la diferencia en cómo se percibe.
Responda
Cualquiera de los dos. Realmente ya no importa (soy un profesor de inglés) pero técnicamente, ya que es un discurso indirecto o indirecto, «diles que les dije hola». es correcta.
Considere que el presidente dijo hola a su jefe de gabinete
O
El presidente dijo «¡Hola!» a su jefe de personal.
(¡No tengo idea de por qué me he vuelto americano aquí! Lol)