Mejor respuesta
Bueno, lo que tienes aquí es una elegante alternativa para ¡Qué simple! ”
Además de ser un verbo modal, would como sustantivo también sirve como sinónimo de wish. Ahora ciertamente ya lo sabes y tu interés radica en el uso gramatical. No obstante, le expliqué porque leí una respuesta que decía que la oración estaba equivocada. Supongo que entiendo que dado que «haría» es un poco arcaico ahora como otro término para «deseo».
Ahora, ¿cómo funciona la gramática aquí? Hemos discutido que «Ojalá …» es igual a «desearía …»
Ahora, siempre que expresamos un deseo o una situación que es imposible en el presente o en las circunstancias dadas / inmediatas, use were como la elección del verbo. Por ejemplo: Ojalá fuera médico. (No puede convertirse en médico de la noche a la mañana). Ojalá estuviera en casa ahora mismo. (Pero no puedes porque no estás.) Ojalá no estuviera lloviendo. (Pero la lluvia no parará en un instante).
Y, por lo tanto, es sinónimo de deseo , would puede emparejarse legítimamente con were con solo una advertencia de que would debería ser inmediatamente seguido de eso.
Ahora las mismas oraciones se convierten en: Ojalá fuera médico. Ojalá estuviera en casa ahora mismo. Ojalá no estuviera lloviendo.
En caso de que se lo pregunte, ¿por qué no «era» en lugar de «era». «Was» explica que el evento ya tuvo lugar en el pasado. Ahora, si ya ha sucedido, ¿por qué lo desearías?
Espero haber hecho «Ojalá fuera tan simple …» …. simple 🙂 ¡Salud!
Respuesta
Decimos, «Ojalá fuera tan simple» cuando queremos decir , “No es tan simple (pero me gustaría que fueran )”.
Hoy en día, podríamos decir, “Si tan solo eran así de simples «. (Cuando no es simple).
La gramática para «were» se llama modo subjuntivo y se dice que es contra-factual. Es decir, usamos esta gramática para hablar de algo que no es cierto, pero deseamos que fuera cierto.
La canción, “Si yo fuera un hombre rico …” usa esta gramática. Significa que no soy un hombre rico, pero si fuera …
Decimos, deseo / si tan solo / quisiera / etc (yo, nosotros, tú, él, ella, ellos, ellos) eran …
En este modo gramatical siempre usamos el pasado verbo en tiempo verbal (en el ejemplo, were.)
Hay varias formas de este modo. Por ejemplo,
«Si vinieras mañana, me complacería».
No es sorprendente que este estado de ánimo no se enseñe con regularidad y esté dejando de utilizarse. Entonces la gente usa:
«Si yo fuera un hombre rico,» en lugar de, «Si yo eras un hombre rico ”.
Editar : en inglés antiguo, would se usa para expresar un deseo. Le sigue una que cláusula.
¿ , nosotros, tú, él, ella, eso, habían estudiado física. Ojalá yo fuera rico.
Ojalá ella fuera más responsable.