Best answer
Puedes decir «God»s speed» que traducida literalmente no tiene sentido pero se puede usar. También puedes usar «at God»s will», que sería «a la voluntad de Dios». Generalmente estas frases están separadas del resto de la oración por una coma
Answer
La palabra «ya» tiene muchas traducciones en inglés.
Las traducciones son las siguientes:
- Already
Por ejemplo,
Ya he completado mi tarea. (I already did my homework)
- Any more
Por ejemplo,
Ya no quiero hacerlo. (I don»t want to do it any more)
- By now
Por ejemplo,
Ya deberías hacer comido. (You should have eaten by now)
Editar 1: Como sugirió Martin Cabrera,
- Right now
Hazlo ya! (Do it right now!)
Espero que estos sean suficiente.
Editar 2: Como sugirió Barbara Moseley
- Depende del contexto, pero Ya sabes se puede traducir sencillamente por «you know.«
Por ejemplo,
Ya sabes que no me gusta comer las manzanas.
(You know that I don»t like eating apples)
- Ya lo sé. (I know…)
Por ejemplo,
Qué lío! Ya lo sé. (What a mess! I know…)
- Ya está = it’s ready / I’ve done it/. Tengo que cerrar la maleta … ya está. I’ve got to close the case… done it!
- ya veremos = I’ll see/ we’ll see. Mama, me dejas ir a la playa mañana? Ya veremos… (Mum, can I go to the beach tomorrow? I’ll see.)
- Y finalmente, cuando uno reacciona con cinismo o incredulidad. Te lo juro, ¡es verdad! Ya… (I swear it’s true! Yeah, right!)
Editar 3: Como sugirió Anita Lyons
- Enough!
Cuando tu niño está molestándote mucho y dices “Ya!”.
- Shut up
Si alguien está hablando mucho puedes “ya!” para decir enough.
Editar 4: Como sugirió Ross Galan
- En deportes, la traducción en inglés de «Go!»
Por ejemplo:A sus puestos, preparados, ¡YA!( On your marks, get set, Go!)
Editar 5: Como sugirió Karem Rodriguez
- Ok
También significa ok!
Por ejemplo:
no te olvides de traer un abrigo!
Y si te responde: Ya! Es que está bien. O si le dices, mira, esto se hace así! Y te responde: ah ya! Quiere decir oh ok! (Que entendió)
Nota: Esta es mi primera respuesta en español. He estado aprendiendo español durante seis meses. Perdónenme si hay errores gramaticales en esta respuesta.