Mejor respuesta
fēlēs / fēlis: La palabra normal para un gato en latín era fēlēs (a veces aparece como fēlis , o en algunos manuscritos de Cicerón como faelis ). Esta palabra fue utilizada por Plauto, Cicerón, Ovidio, Fedro, Plinio y otros escritores. A veces, la palabra puede haberse referido a una marta (un tipo de comadreja) en lugar de un gato (consulte Marten – Wikipedia ).
catta / cattus: La palabra catta , más adelante también cattus o cātus , aparece por primera vez en Marcial (c. 75 d. C.), pero es poco común. Aparentemente pensó que algunas cattae de Panonia (la región de Austria-Hungría-Croacia) serían un buen regalo para el festival de las Saturnales. En Croacia las pieles de martas se usaban como moneda en la Edad Media, por lo que posiblemente la referencia en Martial sea a martas, no a gatos. Por c. 700 d.C. cattus se había convertido en la palabra latina habitual para un gato, reemplazando la palabra felis.
aelūrus: Otra palabra para un gato en latín era aelurus. Proviene de la palabra griega para gato, αἴλουρος aílouros o αἰέλουρος aiélouros , femenino αἰλουρ aelourís . En latín, la palabra aparece una vez en Aulus Gellius (siglo II d.C.) y posiblemente también en Juvenal en una historia sobre Egipto. Sin embargo, no fue utilizado por otros escritores latinos.
El Dictionary of Classical Antiquities (1898) de Harper comenta:
“Los primeros griegos y romanos no parecen haber domesticado al gato como lo hemos hecho nosotros, sino que emplearon una especie de comadreja (γαλῆ, mustela ), o la marta de pecho blanco ( faelis foina ). … Los gatos aparecen por primera vez en la literatura como animales domésticos alrededor del siglo IV d. C., pero incluso en la Edad Media eran comparativamente raros y costosos ”.
Respuesta
Feles, felis
Como se dijo antes, después del siglo I d.C. se conocía como cattus, catti. \
Recomiendo usar el Diccionario latino si solo está buscando una palabra o dos. ¡Puede ser muy útil!