La mejor respuesta
No había ninguna.
«Con tu escudo o sobre él» era apócrifo y nunca declarado formalmente como un lema.
«Ven y tómalos» fue un alarde orgulloso en respuesta a una demanda de deponer sus armas en las Termópilas, pero nunca se reclamó como un lema oficial.
Había un monumento levantado a los espartanos, mencionado en Herodoto:
Ὦ ξεῖν «, ἀγγέλλειν Λακεδαιμονίοις ὅτι τῇδεκείμεθα, τοῖς κείνων ῥήμενειθι. Ō ksein «, angellein Lakedaimoniois hoti tēidekeimetha, tois keinōn rhēmasi peithomenoi. Oh, extraño, dile a los lacedemonios que yacemos aquí, confiando en sus palabras.
Más sobre esto:
Versículo espartano disperso: llenando los vacíos en el epigrama de las termopilas
Respuesta
Uno de ellos fue:
ἢ τὰν ἢ ἐπὶ τᾶς – í tán í epí tás
o (con) él, o sobre él (es decir, el escudo). Expresión de las madres espartanas, cuando expulsaron a sus hijos en la guerra al implicar: [te esperaré] o con [el escudo, el vencedor], o en que [herido o muerto] «