Mejor respuesta
MODIFICADA 1/10/19: Mi respuesta anterior salió distorsionada como si ¡los gremlins estaban trabajando! Aquí, un poco menos confuso:
Bueno, aquí está el problema si desea actualizar la frase «disco roto» a un «MP3 roto»: que yo sepa, ya no podríamos aplicar el frase actualizada para describir a una persona que sigue diciendo lo mismo una y otra vez.
Esto se debe a que cuando un disco redondo en un tocadiscos tiene un «salto» / -digamos desde cero, podría seguir dando vueltas y vueltas reproduciendo exactamente las mismas palabras en un registro de palabras habladas o la misma frase musical en un registro de música.
Pero cuando un MP3 u otra grabación electrónica se rompe electrónicamente, el sonido puede simplemente desaparecer o ser interrumpido y es posible que no se repita en absoluto.
Así que tenemos que encontrar una forma completamente diferente de «actualizar» la frase para retener una forma de describir una que repita el mismo contenido una y otra vez
Me interesaría mucho ver las otras respuestas y tal vez aprenderé algo nuevo sobre las grabaciones electrónicas o, de lo contrario, alguien habrá creado un ¡frase nueva!
Respuesta
Por supuesto, esto se refiere a un disco de vinilo con un rasguño que mueve el lápiz hacia atrás, en una repetición interminable y en bucle. Si fuera el otro tipo de disco rayado, el tipo que publica Guinness, la expresión podría cambiar a «Suenas como una milla en cuatro minutos».
O: «Quejona, quejica, quejica. Eres como 762 jonrones «.
O:» Por favor, cállate. Te has convertido en un fideo de huevo de 600 pies «.
Dado que ese no es el espíritu de esta pregunta, pasemos al otro tipo de disco rayado:» Suenas como el plan más barato de Spotify «(que, yo estoy inventando, te da acceso ilimitado a una canción).
O: «¡Estás siendo TAN una tira de Möbius!»
O: «Parece que trajiste un triángulo a una pelea de tuba «. Hm. Quizás no ese. Pero seguramente tiene un uso en alguna parte, como quizás una burla ante el estruendo de un músico.