Mejor respuesta
Si solo pregunta sobre el origen de la palabra en inglés «no» sí, entonces la primera respuesta de Theo Williams está completa.
Pero si estás preguntando sobre el origen de la negación, que es la función que realiza la palabra «no» en inglés, entonces estás preguntando mucho pregunta más importante.
Casi todos los lenguajes tienen una forma de expresar negación en una oración, pero solo alrededor del 50\% tiene una palabra separada como «no» o «no» para hacer eso. Un 40\% adicional de los idiomas adjunta un sufijo negativo al verbo o adjetivo predicado. El japonés es un ejemplo de esto, creo. Y el 10\% restante de los idiomas tiene otras formas creativas de expresar la negación.
Leí en algún lugar que los académicos han estado estudiando el tema de la negación durante 2500 años.
Respuesta
Como respuesta negativa en inglés, esto se remonta a antes del 900 d.C. Combinó «ne» (no) con «o» o «a» (nunca), por lo tanto, «nunca / nunca». Indica un negativo absoluto.
Sin embargo, en otras culturas e idiomas, el mismo sonido significa algo completamente diferente y en ciertos idiomas, como el polaco, ¡esto parece una palabra que significa «sí»!