Mejor respuesta
Suena como una pregunta interesante Antonio Bosnjak Me gusta investigar estos modismos / frases .
Miré un par de sitios web diferentes y todos están de acuerdo, este que uso principalmente es el más completo .
Este término deriva de la leyenda de que, mientras permanecen mudos durante el resto de sus vidas, los cisnes cantan hermosa y tristemente justo antes de morir. En realidad, este no es el caso: los cisnes, incluso los cisnes mudos con nombres inexactos, tienen una variedad de sonidos vocales y no cantan antes de morir. Se sabía que la leyenda era falsa ya en los días de la antigua Roma, cuando Plinio el Viejo la refutó en Historia natural , 77 d. C.:
«La observación muestra que la historia de que el cisne moribundo canta es falsa».
Sin embargo, las imágenes poéticas demostraron ser más atractivas que el método científico y muchos poetas y dramaturgos hicieron uso de la fábula mucho después de que Plinio Chaucer incluyó esta línea en el poema Parlamento de las aves :
El cisne celoso, ayens su muerte que chamusca. [ El cisne celoso, canta antes de su muerte ]
Shakespeare, el cisne de Avon nada menos, usó la imagen en El mercader de Venecia , 1596:
Portia : Deja que la música suene mientras él hace su elección; luego, si pierde, termina como un cisne, desvaneciéndose en la música.
El término real «canto del cisne», con su significado figurativo actual, no «t cro p en la imprenta hasta el siglo XVIII. El clérigo escocés Jon Willison usó la expresión en una de sus Scripture Songs , de 1767, donde se refiere a « El canto del cisne del rey David «.
Entonces siempre tiene que haber alguien que tome una frase y la tuerza, te doy:
Poeta Samuel Taylor Coleridge (1772-1834) en el poema Sobre un cantante voluntario :
Los cisnes cantan antes de morir; no fue nada malo. las personas mueren antes de cantar.
Si la gente alguna vez creyera en la historia de «cantar antes de la muerte», ahora pocos afirmarían hacerlo. «El canto del cisne» ahora se usa en sentido figurado y más comúnmente célebres artistas que se embarcan en « giras de despedida » o « actuaciones finales «.
«Canto del cisne»: el significado y el origen de esta frase
Wikipedia tiene una entrada sobre el origen y la historia también, no contradice un ny de lo anterior, pero lo amplía.
Finalmente, para ver cuándo “la canción del cisne ”Fue el más utilizado, en los libros de todos modos, recurrimos a Ngram.
Parece que alcanzó su punto máximo a principios de 1940″ s.
Respuesta
La idea de que un canta en su punto de muerte se remonta a la época clásica, y se describió como Aristóteles (esto es de Wikipedia).
La pregunta interesante, por supuesto, es cuándo apareció la expresión específica canto del cisne ingrese el idioma inglés.
En su primera permutación, canto del cisne en realidad se escribió como canto del cisne , en posesivo. El uso más antiguo que puedo encontrar es de un libro de 1582 de Victorinus Strigel (1524-1569), titulado Parte de la armonía del arpa del rey Dauid Conteniendo el primer XXI. Salmos del rey Dauid . La discusión de Strigel sobre el Salmo 18 comienza de la siguiente manera:
“ El argumento de este Salmo es más evidente en parte por el título, en parte por el alcance de la historia, porque tanto el título declara que Dauid le dio las gracias a Dios por la defensa contra la violencia y el fraude de sus enemigos: y también el orden de la historia demuestra que este Salmo es Dauids swannes songe , un poco después llamado vnto el final de su vida. Porque como los cisnes se chamuscan cuando tiñen . ”
Curiosamente, canto de cisne se convirtió en una expresión mucho más común a finales del siglo XVI y durante todo el siglo XVII. Por ejemplo,
« por lo tanto, mientras Swanne chamusca un rato antes de su muerte, esta triste Ladie contó esto con forma de cisne canción sobre el cuerpo del noble campeón. ”
Esto fue de de 1596 La historia más famosa de los campeones de Seauen de Christendome , por Richard Johnson (1573-1659 ).