Mejor respuesta
Como muchos impares- sonando coloquialismos, demasiado lindo a la mitad no llega de la nada; más bien, es simplemente una variación o recombinación de expresiones antiguas que sin ninguna razón en particular simplemente se da cuenta porque es lo suficientemente pegadiza como para ser recordada y repetida.
Las cosas se han descrito como también (en blanco) a la mitad desde finales del siglo XVI.
El primer ejemplo con el que me he encontrado es de 1586:
- “wherupon le dio también 50 talentos: y cuando le dijo que era también mucho de halfe , él respondió así: ”
- La fuente es una traducción al inglés de una obra titulada sólo parcialmente La academia francesa donde se habla de la institución de las maners etc. . etc ..
Shakespeare usa esta colocación (palabra s que por uso común van juntas) en Loves Labors Lost (1598) de Shakespeare:
- “la letra es demasiado largo de halfe una milla ”.
- Observamos que el uso que hace el bardo de nuestra expresión no es exactamente lo mismo que cuando decimos demasiado lindo a la mitad, porque Shakespeare agrega una coda que explica la mitad de «qué» está hablando.
Otros ejemplos de demasiado (en blanco) a la mitad sin ningún calificador posterior a la colocación incluyen:
- 1654: algunos mantener (es decir. mantener) la alquimia no es más que una separación de lo puro de lo impuro: pero esta es también general de la mitad
- 1652: su Barca (es decir, barco) aunque los cortó con una rapidez maravillosa, parecen «d también lento por la mitad de sus deseos, …
- 1665: cuando hasta ocho veces su número sería también pocos por mitad , para atender a los enfermos, …
En cuanto a lindo , según el OED, la palabra hace su primera aparición en 1731, cuando se usó para significar agudo, es decir. agudo o inteligente, que es de hecho lo que queremos decir con lindo en demasiado lindo por la mitad , uno es demasiado inteligente en algo para su propio bien o para ser efectivo.
Respuesta
¿Cuál es el origen y el significado de la frase «demasiado lindo por la mitad», y cómo se usa?
Hay una serie de… por medio de expresiones; generalmente entregado con un toque sarcástico o con desaprobación. Los orígenes pueden haber sido de una expresión romana –
Demasiado lindo por la mitad http://phrsaes.org.uk
Publicado por Smokey Stover el 25 de mayo de 2004
En respuesta a: Demasiado lindo a la mitad publicado por Fred el 23 de mayo de 2004
: ¿Por qué «mitad»? ¿No tendrían más sentido «dos»?
Se supone que el lenguaje figurativo no es necesariamente el lenguaje que tiene más sentido. Demasiado lindo a medias, supongo, mitad de nuevo tan lindo como se necesita solo para ser lindo. Los romanos tenían una palabra para «la mitad de nuevo», es decir, sesquialtera. Esto significa una vez y media lo que se está describiendo. En realidad, «demasiado lindo por la mitad» tiene la virtud de la economía de palabras. «Dos veces tan lindo como sea necesario «requiere al menos una palabra más y su significado es menos explícito. SS