La mejor respuesta
Para desafiar odds es lograr algo que la mayoría consideraría imposible. La expresión utiliza una metáfora del juego, que dice literalmente que una persona que «desafió las probabilidades» dijo «No» al destino, negándose a dejarse intimidar por la extrema improbabilidad de que se las arregle para hacer lo que sea que hizo.
Podría decir, por ejemplo, que Humanidad desafió las probabilidades enviando hombres a la luna en 1969. Al decir eso, también estaría revelando mi actitud sobre la probabilidad – la «capacidad de hacer» de los viajes espaciales. Si, en cambio, dije: Humanidad finalmente llegó a la luna en 1969, estaría revelando la actitud opuesta: es decir, la creencia de que se podría haber esperado que la humanidad llegara a la luna incluso antes de lo que lo hizo.
Contra todo pronóstico tiene un significado similar al de la frase sobre la que pregunta, y se usa de la misma manera básica. Podría decir, por ejemplo, que: No pensé que una chica como ella iría por un vagabundo como yo, pero le pedí una cita y, increíblemente, dijo si; luego, tres años después, me atreví a pedirle que se casara conmigo, y contra todo pronóstico, ¡dijo que sí!
¿VES LO SIMPLE QUE FUE?
Responder
Desafiar las probabilidades se usa a menudo para describir un logro excepcional o inusual de una persona o grupo que se cree o se espera que tenga pocas posibilidades de éxito.
La frase también se puede usar cuando una persona se beneficia de la suerte ; por ejemplo, si ganan un gran premio de lotería a pesar de la posibilidad extremadamente baja (1 en más de 292 millones). O si una persona tiene mucho éxito en un campo especialmente concurrido que tiene una alta tasa de fracaso, como actuar.
También: superando las probabilidades; contra todo pronóstico.
Algunos ejemplos:
Islas Salomón desafiando las probabilidades
TODAY Olympic momento: Oksana Chusovitina desafiando las probabilidades
Desafiando las probabilidades, una empresa británica prospera en los EE. UU.
Contra todo pronóstico, Diana Nyad cumple su sueño de toda la vida