La mejor respuesta
Como orgulloso californiano, puedo decir que esta frase se remonta a 1849, cuando se descubrió oro en las montañas. De ahí el nombre del equipo de fútbol de San Francisco: los 49ers. También puedes escuchar sobre la hija de un 49er en la canción clásica estadounidense, «My Darling Clementine».
Muchas personas de todo Estados Unidos siguieron el consejo de Horace Greeley, «¡Ve al oeste, joven!», Y vino en busca de oro. El resultado fue una «fiebre del oro». «¡Hay oro en esas colinas!» se convirtió en un eslogan para los buscadores que se dirigían al oeste; el dialecto antiguo, una amalgama del uso de palabras con orígenes de todas partes, ya no es de uso común, lo que lo hace aún más colorido.
Hoy, más de 100 años después, la frase «Hay oro en las colinas! » todavía se usa para llamar la atención sobre una oportunidad y, por lo general, significa “¡Allí se pueden encontrar riquezas!”
Respuesta
Pensé que era un eslogan de una vieja tira cómica (quizás Dogpatch ) donde la gente era inofensiva y tenía pocas frases propias, pero descubrí a través de Google que proviene de uno de los libros de Mark Twain escritos mientras estaba en California poco después de la Fiebre del Oro. No estoy seguro de si es la colección que contiene La rana saltarina del condado de Calaveras u otra. En otros lugares, Descubrí que Twain lo convirtió en un eslogan del personaje del coronel Mulberry Sellers en su novela de 1892, The American Claimant . Se supone que esta es la primera novela escrita por dictado a discos fonográficos de Twain para su transcripción posterior.
Wikipedia tiene una historia diferente en su artículo sobre Dahlonega, Georgia, lugar de la primera fiebre del oro en Estados Unidos en 1828, pero el escritor no lo hizo Incluya su fuente para la historia:
Desde sus pasos en 1849, el Dr. MF Stephenson, el analista de la menta de Dahlonega, intentó persuadir a los mineros para que se quedaran en Dahlonega en lugar de unirse a la Fiebre del oro de California, diciendo: «Hay» millones en él «, citado erróneamente como» Hay oro en esas colinas «.
Quizás Dogpatch no era tan malo adivina después de todo.