La mejor respuesta
Decides aprender alemán, empiezas a aprender con gran entusiasmo y, de repente, toda tu búsqueda de aprender alemán se verá presionada porque Conozca esta palabra llamada “Das”.
Viene sin previo aviso, suena inocuo y su maestro le dirá que es el artículo definitivo para género neutral. Si eres un aficionado a la historia, recordarás que Karl Marx escribió “Das Kapital” y pensarás, oh, sí, entendí esto, realmente entendí este Das = The. Tienes toda la razón.
Entonces el alemán te sorprenderá, especialmente si tu lengua materna es algo que no tiene un concepto de género neutro (como el mío). Pensarás: está bien, hay género masculino, género femenino y género neutral. Todas las cosas inanimadas caerán bajo esta cuestión de género neutral. ¡¡¡Está usted equivocado!!! No asume que cuando está aprendiendo la gramática alemana, se convierte en su servidor obediente. Cuando memorice sus artículos definidos, se encontrará con Mädchen (= niña). Eres una persona lógica y asignas automáticamente die Mädchen. En el siguiente minuto, el profesor destrozará tu confianza diciendo que debería ser das Mädchen. No se permiten contrapreguntas.
Camina con dificultad y German te dará algunos consejos útiles. Gritarás de alegría cuando tu profesor te diga que todos los sustantivos alemanes que terminan en «-tum» tendrán un género neutro, es decir, das. Pero espere, espere, cuando aprenda alemán, escuchará muy bien a su maestro antes de comenzar las celebraciones porque estos consejos útiles serán seguidos invariablemente por un «pero». Aprenderá que sí, todo lo que termine con «-tum» es «das», pero no Irrtum y Reichtum, tomarán el artículo definido «der». También aprenderá que la gramática alemana se preocupa más por las reglas que por la lógica 🙂
Y luego, una vez que domine el idioma y comience a estudiar etimología, aprenderá que en realidad es una forma diminuta de die Mädel (= mujer) y todo Las formas diminutas toman el artículo “das”. Y es por eso que “Mädchen” se volvió neutral.
Otros han dado una explicación detallada, solo le di un giro divertido a mi experiencia. A pesar del implacable ataque de “Das”, terminé estudiando alemán durante 15 largos años 🙂
Respuesta
La palabra alemana das se utiliza para tres propósitos diferentes:
- das – eso como en Das ist richtig – Eso es correcto / correcto .
- das – artículo definido, canto neutro. nom y acc. – das Buch, das Haus – el libro, la casa. Das Haus steht an der Ecke – la casa hace esquina; ich habe das Buch gelesen – He leído el libro
- das – pronombre relativo neutro – nom. y acc. – das Mädchen, das gegenüber wohnt, heißt Helga – la chica que vive enfrente se llama Helga; das Buch, das ich gerade lese, es interesante – el libro que estoy leyendo en este momento es interesante.
No confunda das con dass . Dass también significa eso , pero solo como una conjunción. Por ejemplo, ich weiß, dass er da ist – sé que él está allí; ich glaube nicht, dass das stimmt – No creo / no creo que eso sea correcto / exacto / verdadero .