Mejor respuesta
¡Ambos podrían estar en lo correcto! Todo depende de lo que se quiera decir con “… cuándo sucedió …”.
- Algunos hablantes no nativos de inglés usan esa forma cuando hacen la pregunta « ¿Cuándo se hizo «
\ quad \ quad \ quad (También los oyes decir …
\ quad \ quad \ quad» ¿A dónde fue? ”para“ ¿A dónde fue? ”y…
\ quad \ quad \ quad“ ¿Por qué estás triste? ”para“ ¿Por qué estás triste? ”)
\ quad \ quad Entonces, si la intención es preguntar“ ¿A qué hora ocurrió el evento? ”
\ quad \ quad \ quad \ quad \ quad y luego el segundo formulario es el correcto.
- Pero » cuando esto sucedió ”también puede realizar la función de identificar un momento particular en el tiempo.
\ quad \ quad Entonces
\ quad \ quad \ quad “ ¡Estaba en la cama cuando sucedió esto! ”y…
\ quad \ quad \ quad“ Ella era solo una niña cuando esto sucedió. ”
¡\ quad \ quad \ quad \ quad \ quad están perfectamente bien!
Respuesta
Ambos son correctos en diferentes contextos.
«¿Cuándo sucedió esto?» es una pregunta que intenta aclarar una secuencia de eventos:
- Persona A: «Bueno, no pude devolver su llamada esta mañana porque mi teléfono se cayó en el inodoro y se dañó».
- Persona B (que no cree del todo ellos): “¿Cuándo sucedió esto? Porque intenté llamarte tres veces diferentes.
«Cuando esto sucedió» es más un descriptor; identifica un momento en el tiempo, generalmente en relación con lo que otra persona estaba haciendo o dónde estaban al mismo tiempo (aunque también se puede usar «cuando sucedió», según los detalles):
- Persona A: ¿Por qué está rota esa ventana?
- Persona B: No estoy seguro. Estaba en el trabajo cuando sucedió. Así fue cuando llegué a casa.