Mejor respuesta
Entiendes los conceptos básicos del lenguaje, eres capaz de unir oraciones (y por lo tanto comunicarte) pero te falta vocabulario porque todavía eres relativamente nuevo en él (o simplemente eres demasiado vago para aprender en detalle).
Ejemplo:
– mira una serie de videos educativos sobre un tema determinado y comprender el 80-90\% de las palabras utilizadas; obtener un texto sobre otro tema y comprender quizás el 50\% (el segundo contiene palabras de uso mucho más común * rubor *)
– escuchar a una persona hablando y mentalmente «omita» partes del contexto porque no comprende ciertas palabras y aún se dice a sí mismo que entendió bastante bien lo que se dijo
– no estoy seguro de qué forma / tiempo usar en una oración
y uno divertido que encontré una vez:
– sustituir palabras que no conoces en un idioma extranjero por otras de tu lengua materna (que puede ser bastante lindo :))
Respuesta
Creo que podrías Atribuir mucho al concepto de fluidez. Estoy empapado de inglés estadounidense y lo tengo desde que nací, pero a veces me cuesta entender algunas de las cosas que me dicen, en inglés. Algunas personas murmuran … Algunas personas en realidad no tienen sentido incluso si entiendes cada palabra que han dicho. Si entiendes las charlas TED, entonces estás entendiendo el inglés de hablantes bastante educados que hablan con la intención de hacerse a sí mismos claramente entendido. Los hablantes de TED no murmuran, evitan las expresiones idiomáticas y enuncian. ¿Realmente estás preguntando cuándo se logra la fluidez o cómo entender mejor a los «habladores callejeros» con los que te encuentras? El inglés con acento australiano es su propio desafío y has solo he estado allí por unos meses. Si me mudara a Trindad, donde se cree que se habla inglés, me llevaría más de unos meses entender el inglés de Trinidad. Y he hablado inglés toda mi vida. Creo que estás siendo duro contigo mismo. En lugar de charlas TED, vaya a YouTube y marque: ¿cómo entiendo a los australianos? Incluso puedes marcar el nombre de la ciudad en la que vives y ver si algún residente útil ha puesto un YouTube allí. Hay docenas de youtubes gratuitos creados por personas serviciales para ayudarte a comprender el inglés local. Si quieres probar reducción de acento, YouTube puede resultar otra fuente útil. Cómo reducir A (n) —— Acento: complete ese espacio en blanco con su primer idioma. O – «cómo hablar con un acento austriaco» o «cómo hacer yo mismo entendí en Australia. Pruébalos todos en YouTube «.