La mejor respuesta
La diferencia entre el dialecto social y el dialecto regional es la misma que la diferencia entre la variación vertical y horizontal en lo que podría llamarse espacio de variación.
Dialecto social
En el mundo de habla inglesa, si vieras a dos hombres peleando en la calle, es posible que escuches los siguientes comentarios:
Ese tipo como lo hizo lo golpeó en da kissa a lo grande, hombre ..
Ese yahoo realmente golpeó al otro tipo en el agujero de la tarta.
Ese hombre realmente le dio una paliza al otro en la boca.
Ese rufián ciertamente le dio un asalto a puñetazos a la embestida del otro caballero.
Todas son reacciones al mismo estado de cosas, pero si compara la primera versión con la última, también podrían ser idiomas diferentes. Si tuviera la oportunidad de entrevistar a las cuatro personas que hicieron los comentarios, es casi seguro que descubriría que tienen diferentes antecedentes educativos, diferentes niveles de ingresos y pertenecen a diferentes grupos de edad. Observaciones similares del mismo estado de cosas comentadas por diferentes individuos revelarían que en un punto dado del espacio de variación tenemos una variación lingüística que se correlaciona al menos en cierto grado con agrupaciones sociales identificables. Los hombres no se expresan usando las mismas palabras y patrones de entonación que las mujeres; Los adultos mayores, de mediana edad y jóvenes prefieren palabras, expresiones y pronunciaciones diferentes, las personas con títulos universitarios se expresan de manera que revelan que no son cavadores de zanjas. Este tipo de variación a lo largo del eje vertical del espacio de variación es una variación sociolingüística, y las elecciones relativamente coherentes internamente en todos los niveles de la estructura lingüística a lo largo de esta dimensión se denominan dialectos sociales o sociolectos.
Si ahora se limita a En el discurso informal de adultos sin pretensiones de clase media baja con educación secundaria, encontrará que la gente de, digamos, la ciudad A pronuncia y usa el lenguaje de manera algo diferente a la gente de la ciudad B. La mayoría de la gente es consciente de estas diferencias y habla de «acentos» como en «Tiene un acento del Medio Oeste», pero las diferencias no se limitan a la pronunciación. Las preferencias gramaticales y léxicas de las personas que pertenecen a un grupo de edad específico y que tienen el mismo nivel educativo en la ciudad A serán diferentes de las típicas de la ciudad B. El italiano de las personas de clase media-baja en Milán se diferencia en muchos aspectos del Italiano de personas con antecedentes similares, neopolitanos o calabreses. Estos tipos de diferencias a lo largo del eje horizontal del espacio de variación se conocen como diferencias regionales, y las elecciones internamente consistentes en todos los niveles de la estructura lingüística a lo largo de esta dimensión se denominan dialectos regionales.
El juego de George Bernard Shaw Pygmalion, base del musical My Fair Lady, trata específicamente el tema de los sociolectos.
Respuesta
Un dialecto regional es hablado por personas en una ubicación geográfica determinada o limitada.
En Filipinas, por ejemplo, hay dialectos del tagalo en las provincias de Bulacan, Batangas, Cavite, Rizal, Laguna, Quezon, Mindoro, Marinduque, Palawan y Metro Manila, que suenan muy diferentes entre sí en cuanto a entonación. ritmo, acento, dicción, pronunciación, elección de palabras o expresiones preferidas (p. ej., ala e de Batangueños, oo naman de Manileños, ano baga de Bulakeños). Cada provincia tiene su propio dialecto distintivo de tagalo. Otras provincias cercanas como Pampanga, Tarlac, Bataan y Zambales tendrían su propia versión del tagalo mezclada o influenciada por otros idiomas dentro de sus áreas, como Pampangueño (Kapampangan).
A veces, los residentes de una ciudad tiene un acento diferente y distintivo o una elección de palabras de los residentes de la siguiente ciudad, como el uso de pro vs b «la por hablantes de Hiligaynon en la costa sur de Iloilo. Cuando escuchan una de las dos palabras utilizadas, un hablante de Hiligaynon puede decir en qué ciudad creció la otra persona.
También existen dialectos sociales que son hablados por ciertos sectores de la sociedad casi exclusivamente de manera que otros sectores pueden reconocerlos y distinguirlos.
Un ejemplo son los miembros homosexuales de Metro Manila y las provincias circundantes que hablan tagalo y que acuñan deliberadamente nuevas palabras y expresiones para formar el llamado swardspeak o Bekinese en el mismo proceso que la jerga con rimas cockney fue inventada por los habitantes del sureste de Londres para hacer que sea difícil para los forasteros entender lo que están diciendo. «Ay kalurkey talaga, na imviyerna na si madir. Tom Jones na ako. ¡Ganern! [Me siento tan decepcionado y exasperado. También tengo mucha hambre. ¡Me gusta!]
Kris Aquino habla en su propia versión de colegiala Taglish (tagalo + inglés) que difiere ligeramente de la forma en que los Paulinianos y Assumptionistas (alumnas de los colegios privados de St. Paul y Assumption) sí. « Sobrang kilig to the max yung laman ng kikay kit ko. ¡Hagamos pagupit sa parlor ni Tita Anne na!» [Estoy muy emocionado con mi nuevo kit de maquillaje. ¡Vamos a cortarnos el pelo en el salón de la tía Anne ahora!]
Luego están los conyo boys (niños ricos) que mezclan acento mestizo en inglés americano y español con muchas palabras sobre autos veloces, bebidas alcohólicas y pasatiempos costosos. «Gets mo ba sabi ko, paré? Conyo talagâ. Na-flatan yung bagong ruedas ko. ¡Vamos a «tarâna»! [¿Entiendes lo que dije, hermano? Es malo. Mi auto nuevo se desinfló. ¡Vamos ahora!]
Compare eso con la dura jerga tagalo del batang hamog ( kanto boys o pandillas de acera) y los delincuentes callejeros. “Balita ko tinuhog mo daw ang syota ni Totoy Tulis. Astig a! Ingat ka lang sa resbak. [Escuché que te metiste en el saco con el apretón principal de Sharp Totoy. ¡Eres el hombre! Solo ten cuidado con una puñalada por la espalda.]
Incluso el ejército filipino tiene su propia versión dura y entrecortada de la jerga militar inglesa que aprendieron los oficiales cadetes que estudiaron en la Academia Militar de Filipinas en la ciudad de Baguio con sus residentes de Ilocano y Bontoc. . «Ustedes patrullan el área hasta el perímetro. No permitan que los elementos rebeldes se infiltran entre los colonos informales. Según Oplan Tarik-Bakod, ustedes dos son responsables de vigilar nuestros activos de inteligencia y asegurar las rutas de exfiltración. ¿Copias? ¡Múdate! » (Todo esto se dice con la cadencia entrecortada y el acento de los hablantes de Ilocano).