Mejor respuesta
Son muy similares y la palabra en inglés «terminal» proviene de la raíz latina «terminus». Antes de discutir las diferencias, es importante entender su similitud. Ambas palabras son sustantivos que significan un punto final geográfico, un destino de viaje final o algo que significa un límite o límite de propiedad formal (como una roca especial o un montículo de piedras, una estaca de topógrafo, etc.).
La diferencia entre las dos palabras es que «terminus» es únicamente un sustantivo limitado a la geografía como se describe anteriormente, mientras que «terminal» es un adjetivo y un sustantivo, y «terminal» se usa en muchos más temas que «terminal».
El adjetivo «terminal» se puede usar para describir cosas tan diversas como un destino de viaje final, una enfermedad fatal (como el cáncer o la ELA ) y, en botánica, el extremo de un tallo o rama.
El sustantivo «terminal» incluye, entre otras cosas, todos los elementos siguientes: una conexión o tomacorriente eléctrico; una estación de computadora o monitor; una estación de avión, tren o autobús; un remate decorativo en un poste de cerca o barra de cortina.
Usé las siguientes fuentes para esta respuesta:
«The American Heritage Dictionary of the English Language, 4th Edition»: Houghton Mifflin Harcourt, 2008.
«The Oxford Dictionary of English, 2nd Edition»: Oxford University Press, 2005.
«Roget» s II: The New Thesaurus, 3rd Edition «: Houghton Mifflin Harcourt, 2003.