La mejor respuesta
Ninguna, en realidad. En un bufete de abogados, a un abogado se le suele llamar «socio», que es dueño de una pequeña parte de la firma, o un «asociado», que es un empleado de la firma. Cualquiera de estos puede ejercer en cualquier área de concentración, como corporativa, litigios, antimonopolio, etc. También hay otros títulos: de abogado, que generalmente se otorga a un abogado con más experiencia para que no se confunda con un abogado joven avanzando en las filas (un asociado), pero que no tiene ninguna o mucha obligación de traer clientes a la firma. Esto es bastante estándar en todas las firmas, aunque he visto una variante ocasional.
Una vez que un abogado toma la decisión de unirse a una empresa que realiza negocios en lugar de una firma de abogados, los títulos cambian. Y hay tantos títulos que a menudo no se puede distinguir el nivel del abogado en el departamento legal de la empresa de su título. El «Asesor General» suele ser el jefe del departamento legal de la empresa, pero no necesariamente. Puede haber directores jurídicos, que normalmente tienen varios asesores generales que les reportan: las divisiones de la empresa o los asesores generales de las unidades operativas. O puede ser un vicepresidente ejecutivo o vicepresidente senior; por lo general, depende de las costumbres de cada empresa y de cómo quiere hacerlo el abogado principal de la empresa.
Por lo tanto, para responder a su pregunta, un «asesor corporativo» a menudo ser un abogado que trabaja dentro de una empresa, no un bufete de abogados. Es muy posible que él o ella haya practicado el derecho corporativo como socio o asociado antes de ingresar a la empresa, como se suele llamar unirse a una empresa. Pero una respuesta anterior tiene un muy buen punto: muchas, muchas empresas tienen departamentos legales tan grandes —sus propios bufetes de abogados— que tienen todas las especialidades que las empresas pueden necesitar, en casa. Bank of America tiene más de 250 abogados en su nómina y todos se especializan en alguna área del derecho.
En mi propio caso, trabajé durante casi 20 años como asociado y socio en grandes bufetes de abogados antes Entré en casa como asesor general de la empresa y, después de aproximadamente 15 años, llegué a una empresa que amaba y ayudé rápidamente a construir su departamento legal en todo el mundo con casi 40 abogados y profesionales legales. Tenía asesores generales de unidad de negocio que me reportaban tanto en entidades que cotizan en bolsa como en entidades privadas. Nuestro departamento usó el título «Asesor corporativo» como el título que le dimos a un abogado del grupo que tenía alrededor de 3 a 4 años de experiencia en nuestro grupo. Él o ella habría comenzado como «Consejero» progresado a través de Asesor Jurídico Corporativo, Asesor Jurídico Corporativo Senior y luego un Asesor Jurídico Adjunto o Adjunto o incluso un Asesor General Adjunto. Es simplemente la forma en que nombramos a nuestros rangos progresistas. Fue un placer absoluto construir y trabajar con un equipo legal inteligente, dedicado y altamente productivo. Me jubilé hace unos años y los extraño a todos, y especialmente a un asesor corporativo. Los títulos internos para los abogados suelen ser muy confusos, incluso para otros abogados internos, porque los títulos no reflejan los títulos que tienen sus colegas de negocios y porque no existe una convención de nomenclatura «estándar» real.
Respuesta
Un abogado corporativo es alguien que trabaja en el departamento legal de una empresa.
Un abogado corporativo es alguien que se especializa en negocios y trabaja en un bufete de abogados. Sus clientes son corporaciones.
¡Espero que esto ayude!