Mejor respuesta
El movimiento específico de un objeto o estar en un marco de referencia limitado es lo que es exactamente atravesar.
Viajar es una palabra más comúnmente utilizada, ya que es genérica. Traverse se usa mucho menos tal como está, digamos un tipo específico de viaje, o viajar dentro de un límite.
Viajar significa ir, venir, o ambos, no sabrá de dónde, cómo, en qué dirección, etc., quise decir los detalles si usa viajar solo.
Tomemos un ejemplo: las personas generalmente caminan en círculos en un espacio cerrado, digamos una habitación o pasillo de un lado a otro o repetidamente, cuando está perdido en sus pensamientos.
No sería correcto si dijera,
Estaba viajando por la habitación o el pasillo, perdido en sus pensamientos. Pero, si dices, «estaba atravesando la habitación / pasillo, perdido en sus pensamientos», es perfecto.
Imagina el movimiento de una abeja en un jardín o una mosca en una habitación, lo más apropiado término es atravesar aquí.
Entonces, atravesar significa específicamente ir / venir de un lado a otro, o ir y venir, moverse repetidamente, etc.
Si quieres transmitir a alguien es familiarizado con un lugar, se puede utilizar tanto bien transitado como transitado. Pero, en general, no se puede decir que una persona esté bien atravesada.
Además, viajar también puede ser intransitivo, mientras que como atravesar solo puede ser transitivo