Mejor respuesta
Gracias por la A2A. No estoy seguro de si alguna vez existe una forma «correcta» de decir «Quiero morir», pero estoy escribiendo esta respuesta con la esperanza de que no sea así como te sientes.
Como han escrito otros, la forma más común de decirlo es
死 に た い (し に た い / shinitai )
Pero como alguien que ha estado deprimido, creo que el sentimiento es a menudo
消 え た い (き え た い / kietai ) = Quiero desaparecer
o, 消 え て い な く な り た い (き え て い な く な り た い / kiete inaku naritai ) = Quiero irme y desaparecer
Y si quieres ser cortés, agregarías で す ( desu ) al final de cada declaración. En japonés que suena natural, normalmente no dirías «私 は (watashi wa) 〜».
A riesgo de sonar como una mamá preocupada, también enumeraré algunos recursos, si quieres hablar con alguien. Si no necesitabas algo así, perdóname. A veces, dormir un poco o caminar también ayuda.
En los EE. UU. Lifeline las 24 horas : 1-800-273-TALK (8255) Chat en línea The Lifeline en Twitter
En el Reino Unido Samaritans : 116 123 (Reino Unido) o 116 123 (ROI) Correo electrónico: [email protected]
Hice una lista de lo anterior porque Quora tiene su sede en los EE. UU. Y la pregunta estaba en inglés, pero hay recursos en otros países como bueno: Lista de líneas de crisis en todo el mundo
Espero haber respondido a su pregunta. Por favor, avíseme si algo necesita aclaración.
Respuesta
Todos los demás ya han dicho de la manera normal: 死 に た い (shinitai) . Pero hay una serie de extraños eufemismos japoneses para la muerte. Por ejemplo:
他 界 す る ( takai suru , literalmente «ir al otro mundo»)
逝 く( iku , etimológicamente lo mismo que 行 く, «irse»)
永 眠 す る ( eimin suru, «dormir para siempre»)
旅 立 つ ( tabidatsu , «para emprender un viaje «)
Aunque puede sonar extraño, cualquiera de estos se puede poner en forma -tai para expresar» Quiero «:
他 界 し た い takai shitai («Quiero ir al otro mundo»)
逝 き た い ikitai («Quiero irme [es decir, morir]»)
永 眠 し た い eimin shitai («Quiero irme a dormir y dormir para siempre. «)
旅 立 ち た い tabidachitai (» Quiero comenzar mi viaje «)