Mejor respuesta
Esta es una de esas palabras inusuales donde el singular y el plural se escriben exactamente igual pero se pronuncian de manera diferente. (Podemos culpar a los franceses.)
La forma singular se pronuncia chassy: este chasis de automóvil se puede construir en varios modelos diferentes.
El plural se pronuncia chasseez – todo el chasis en estos cuatro autos están construidos en un solo cuerpo para brindar estabilidad y tranquilidad.
Respuesta
Puedes ver el término «Mercedes» en esta historia del New York Times que menciona «Porsche, BMW» s, Mercedes e Infinitis «. [1]
Este es un término que» he escuchado usar a personas que por alguna razón hablaban de Mercedes, por ejemplo, «Hay tantos Mercedes estacionados allí».
Este término recibe 60.000 visitas en Google.
Algunas personas sienten que «Mercedes» es el plural. [2] También he oído que se utiliza.
En general, muchas reglas no se aplican a la formación de nombres propios en plural. Por ejemplo, los nombres propios pueden terminar en «ys» a diferencia de la mayoría de los sustantivos que terminan en «ies», por lo que cosas como «Toyota Camrys» son correctas. [3] [4]
Si un nombre propio termina en «s», la convención dicta que se debe agregar «es». [5]
Sin embargo, si el nombre propio es incómodo de pronunciar con una «es» agregada, algunas guías de estilo dictan que no » Necesito agregarlo. Por lo tanto, el plural de «Hodges» sería «Hodges» bajo esa lógica. [5] Algunos podrían argumentar que «Mercedeses» es incómodo de pronunciar, por lo que se debe usar «Mercedes».
Es probable que encuentre guías de estilo que recomiendan «Mercedes» y algunas que recomiendan «Mercedes».
Por lo tanto, no creo que la corrección se haya establecido firmemente. Puede tomar su propia decisión sobre qué término utilizar después de considerar los puntos anteriores y decidir qué tan incómodo cree que suena «Mercedes». En general, con este tipo de situaciones, tiene sentido tener en cuenta los diferentes puntos de vista y hacer lo que crea que es correcto.
[1] http://www.nytimes.com/2004/10/28/business/28auto.html?\_r=1 [ 2] http://en.wiktionary.org/wiki/Mercedes [3] http://www.dailywritingtips.com/plurals-of-proper-names/ [4] http://grammar.ccc.commnet.edu/grammar/plurals.htm [5] http://www.mtdesk.com/Forming+plural+proper+nouns