Mejor respuesta
¿Qué «¿Es la mejor explicación del Tao Te Ching que hayas leído?
Creo que la siguiente es la mejor explicación de TTC:
Este libro se destaca entre la multitud porque el autor permite que TTC sea comprensible para los lectores. Y esto está en línea con el dicho de Lao Tse «mi enseñanza es fácil de entender y fácil de practicar» (capítulo 70).
Como lo que he aprendido de su libro , hay tres aspectos estrechamente relacionados con lo que expresa el Tao Te Ching:
- Las palabras que usó.
- Las imágenes que usó.
- La filosofía en la que se basa.
Por lo tanto, para obtener una traducción / interpretación precisa de TTC, un traductor necesita conocer el significado de cada uno de los caracteres chinos importantes usados en TTC, necesita saber por qué se usa una imagen específica en la oración, y necesita entender muy bien la filosofía de Lao Tse.
Desafortunadamente, la mayoría de los traductores pueden no tener todos estos habilidades, lo que hacían normalmente era usar las traducciones de otros para crear sus propias versiones. Aunque cada traducción tiene su propio valor, pero de tal manera, la traducción puede estar lejos de ser precisa. Y sin precisión, la traducción / interpretación resultará confusa para los lectores.
Y como experto en el tema, el Sr. Liang ha logrado importantes avances en la investigación en los aspectos antes mencionados al haber reexaminado los caracteres chinos más importantes ( Tao , Te , Ming , etc.) utilizados en el libro de Lao Tzu al analizar sus formas escritas más antiguas y descubrir sus verdaderos significados en el contexto del Tao Te Ching; al descubrir que Lao Tse había usado un antiguo sistema de nueve tipos (la antigua versión china del Eneagrama) para formar un sistema de ochenta y un pares de símbolos y extrajo inspiración creativa para el Tao Te Ching de ellos, por lo que sabe por qué se usó una imagen específica en la oración; y por haber revelado con éxito el relación entre el No-Ser y el Ser, así como sus estructuras dinámicas, por lo que puede comprender la filosofía de Lao Tse de forma sistemática. En estos avances de investigación, ha corregido con éxito todas las malas interpretaciones de siglos de antigüedad del libro de Lao Tzu y ha traducido el Tao Te Ching al inglés por sí mismo. Por lo tanto, tiene una manera bastante confiable de ser fiel a la intención original de Lao Tse y es capaz de presentar la enseñanza de Lao Tse en forma de un sistema de filosofía de una manera que es bastante comprensible.
Y después de comparar su traducción / interpretación con muchas otras (he leído más de treinta de ellas), creo que su explicación es la más precisa y comprensible.
Espero que esto sea útil.
Respuesta
Tao Te Cihng, que puede explicarse, no es Tao Te Ching.
Hace unos años leí en algún lugar de Lao Tse que «Si no quieres terminar» hacia donde se dirigía, no cambie de dirección. No quería terminar adonde me dirigía, por lo que cambié de dirección.
Hace unos meses leí la misma cita. Quería terminar donde me dirigía, por lo tanto, no cambié de dirección.
Un maestro sabio nunca te dice qué hacer, pero te hace darte cuenta de lo que crees que es correcto para ti. Eres el único que conoce tu camino, eres el creador de tu camino y eres tu camino. No hay bien o mal. Esto es lo que aprendí del Tao Te Ching.