¿Cuál es la mejor traducción de El libro de los cinco anillos?


Mejor respuesta

Escrito por alguien que debería «haber estado muerto muchas veces antes. Guerrero de sangre aristocrático convertido casi en ronin» . Habiendo peleado más de 60 duelos de vida a muerte, desde los 13 años. Este hombre había comprendido los límites de la fisiología humana, la psicología y la política. Nació a finales del 1500. Considerado un hombre renacentista de Japón. La mayoría de los directores ejecutivos corporativos de empresas japonesas deberían conocerlo antes de que se considere que dirigen una empresa japonesa.

Para comprender el libro, debe convertirse en el escritor, por así decirlo. Cada verso está escrito de una manera que usted pensó primero.

Contiene 5 capítulos: Tierra, Agua, Fuego, Viento y Vacío.

  1. Tierra : Tu base en todo. Conocimiento del arte, cómo las artes marciales no se trata solo de pelear. Pero, un arte de todo en la vida. Eso requiere creatividad. Vinculado a un maestro carpintero y sus herramientas en perfecto estado. Limpieza diaria y control de esencia
  2. Agua : la mente y el cuerpo deben volverse uno a través de una práctica rigurosa y ambos deben estar un poco más altos que ayer, hoy. Mañana un escalón más alto que hoy. Sea como una calabaza en la corriente, contorneando tanto (mente y cuerpo) como si fuera una corriente caótica.
  3. Fuego : a través de todos los días practica en meditacion y duelos. Desarrolle una mentalidad de fuego. Empuñando dos espadas y usando una técnica sin mente. ¿Se puede llegar a concluir este capítulo? En un partido, a muerte, con uno o varios oponentes. El resultado lo determina la persona desviada amable y fija que puede traer la supervivencia a sí mismo. Como un fuego en un patio de madera. Cortar a todos en una posición de terreno elevado o manipulación de su ofensiva por las acciones que imitan la de ellos. Prende fuego a tu alma y a todos a través de ataques precisos pero caóticos.
  4. Viento : el viento no tiene forma y no puede ser retenido por Cualquier cosa. Como un viento del cielo, golpea y contorsiona a los enemigos como un trueno del cielo. Incluso los Dioses deben temer tus medios. Respirando desde el estómago se puede alcanzar la mayor potencia. Conviértete en el ritmo del entorno y corta como una hoja hacia su destino final.
  5. Void: Conocer y dominar todo. Uno debe dejar ir todo para convertirse verdaderamente en un maestro. Digamos que te gusta mucho un videojuego que saldrá en unas pocas semanas. Lees guías de estrategia, visitas foros, chateas con otros jugadores, etc. Habiendo descubierto todos los medios antes del lanzamiento. Cuando llega el juego, la emoción hace pierdes el sentido del tiempo y el lugar y con el conocimiento que tienes, pasas incontables horas hasta los logros. Esa es la forma de este capítulo. Al comprender la situación, el tiempo y el lugar. Musashi conoció a muchos (si no a todos) los maestros de Sus artes de esa época en el área. La mayoría prefería el honor sobre cualquier cosa. Musashi había puesto énfasis en ganar a toda costa con honor adjunto. En un sentido vacío, dominas todo y dejas ir todo en una confrontación. Por lo tanto, recompensa en un situación en la que todos ganan.

Respuesta

La mejor edición de El libro de los 5 anillos que conozco es la de Renner Publishing. Traducido por 2 japoneses y estadounidenses. profesores en 2019. Se considera la edición oficial para expertos e historiadores: Amazon.com: The Book of Five Rings de Miyamoto Musashi: Edición oficial (9781697453065): Miyamoto Musashi, Renner Publishing: Libros

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *