Mejor respuesta
Dæmon (pronunciado [ˈdae̯.mõ]), muy simplemente. (Al igual que en la triología de Philip Pullman “ His Dark Materials ”.) Dæmon en sí mismo es un Parónimo del griego δαίμων (pronunciado [dai̯mo «n]), que simplemente significa espíritu, a veces como en dios (aunque normalmente es un dios inferior, no un θεός ), a veces como en alma .
Filosóficamente, los antiguos griegos solían ver el epítome de la moralidad en el estado de εὐδαιμονία (pronunciado [eu̯dai̯mo » níaː]), lit. «Buen humor». Aunque no es semánticamente idéntica, la palabra latina genius (pronunciada [ˈɡɛ.ni.ʊs]) encapsula posiblemente gran parte del mismo término; ambos se refieren a una cierta inclinación o afición por vivir la vida [éticamente] buena, que simultáneamente es el espíritu (guardián) de una persona (piense: un persona de buen espíritu ), que a veces también se refiere a los talentos del intelecto ( «ser» un genio , etc.).
Así, con respecto a la semántica etimológica de la palabra «demonio», genio parece ser un traducción.
Sin embargo, si quieres que el demonio diabólico e infernal se traduzca al latín, Diabolus sería correcto. Eso también es un parónimo del griego διάβολος .
Respuesta
Los demonios hablan latín a veces, pero como regla no les gusta ese idioma, ya que los exorcismos eficientes son muy fáciles de formular y pronunciar por cualquiera en ese idioma, incluso por alguien que no sabe nada de teología católica o no cree en la mayoría de sus principios. A los demonios no les gusta el latín, ya que requiere del hablante un estricto apego a la lógica y la gramática y no tolera la ambigüedad: es un idioma muy difícil expresar grandes mentiras que funcionan a través de las trampas habituales de la seducción. Por supuesto, muchas personas en el poder han expresado un montón de mentiras en latín, pero estas mentiras no suenan dulces, simplemente suenan aburridas hasta el último ronquido, mientras que las verdades en latín suenan casi siempre cortas y dulces como muchos proverbios. Trate de traducir Mein Kampf al latín, sonará más largo, pedante y bárbaro al mismo tiempo, aunque en alemán o en inglés americano puede sonar a un buen dominio de la literatura romántica. Trate de traducir Harry Potter al latín, como se ha hecho de hecho para dar a esos libros de hechizos un aura suplementaria de misterio, el resultado es dos veces más largo que el original en inglés, mientras que Plauto, que se trata de latín cotidiano, usa formas incluso las más breves. El tipo de inglés necesita el doble de textos para expresarse con menos claridad.
La razón por la que el latín tiene esta cualidad es que comenzó de inmediato como un idioma sagrado de facto, o mejor dicho como un idioma mágico donde por En virtud de sus propios sonidos, todas las órdenes expresadas en él con el debido cuidado y corrección estaban destinadas a ser ejecutadas por las propias entidades invisibles (tanto buenas como malas o simplemente así) si los humanos no las cumplían. Pero a los demonios no les gustan los humanos o al menos a demasiados humanos para poder manejar un lenguaje sagrado que les da acceso a un reino que quieren mantener en privado: los demonios se caracterizan principalmente por al menos cierto desprecio por los seres hechos de carne en lugar de de fuego o de intelecto más puro como suelen ser, aunque les encanta manipularlos, nunca al revés. Por lo tanto, los demonios generalmente hacen todo lo posible para disuadir a los humanos de usar el latín.
El pueblo romano nunca habló el latín propiamente dicho como primer idioma (excepto por una clase selecta de personas de élite e incluso entonces los asquerosamente ricos prefirieron el griego), pero italiano antiguo, incorrectamente llamado vulgar o latín tardío (aunque en sus mejores momentos todos los romanos, incluso los más miserables, también estaban orgullosos de haber aprendido al menos algo de latín, por ejemplo en el ejército o en los foros de discusión política): siempre existió en paralelo al latín desde los tiempos de los reyes romanos, mutuamente inteligible con él, pero muy distinto de él. El italiano antiguo fue el medio elegido por los romanos para los poemas de amor (la mayoría de los cuales involucran al menos algunos demonios por definición) y también para los encantamientos de las brujas, y permaneció así a lo largo de la antigüedad tardía, la Edad Media hasta nuestros días.
La vecchia religione o streghiera como el aspecto de la brujería del antiguo sistema pagano que todavía se practica (y atrae a más turistas que nunca) aquí y allá en Italia, siempre usa encantamientos para invocar demonios o hablar bajo su posesión en muy antiguo y extraño italiano, nunca en latín, no se equivoquen.
La razón por la que casi siempre se MUESTRA a los demonios hablando latín en empresas ocultas serias (entre el grupo más grande de culturas que afirman tener tradición cristiana) es que en latín se les puede ORDENAR muy fácilmente que digan la verdad que saben, no las mentiras que por lo general aman exhibir, y si a partir de una negociación oculta con demonios los humanos quieren maximizar sus posibilidades de salir como vencedores, no como tontos (incluso cuando el resultado deseado es estrictamente mundano o material), su interés es usar el latín, que no solo es muy fácil de usar (en comparación con otros idiomas sagrados más exóticos como el sánscrito o el árabe) para dar órdenes a los demonios que no pueden desobedecer, sino que también los intimida por su fonética muy fácil pero majestuosa para los humanos como un Palacio de justicia virtual majestuoso al que son convocados.
La mayoría de los criminales que conocemos se muestran en novelas y películas y también todos los documentos más serios se ven en tribunales de justicia que hablan el inglés de la reina, que no media que les gustan los tribunales y el inglés de la reina.