Mejor respuesta
El tomate es un cultivo nativo del oeste de América del Sur y América Central. Fue criado por los europeos …
Por lo general, la gente lo llama Tamata (టమాట) en los pueblos, pero en las ciudades se pronuncia como Tamato (టమాటో) y Tomate (టొమాటో).
Tomate no es un cultivo nativo de TS y AP, pero tiene un nombre «Ramulakkaya» (రాములక్కాయ).
En las aldeas, todavía mucha gente lo llama solo Ramulakkaya ☺
Responder
No existe un equivalente en telugu preciso para el tomate. Sin embargo, la entrada del diccionario de Andhrabharati muestra lo siguiente:
Tomate: బ్రౌన్ ఇంగ్లీష్-తెలుగు నిఘంటువు 1852
n. s.
- una planta y su fruto, a veces se le llama Loveapple సీమబుడ్డ బూసరకాయ, మొలక్కాయ, దీన్ని కర్పూరపు వంకాయ అనిన్ని సీమతక్కాళి అనిన్ని అంటారు.
Toma » a: శంకరనారాయణ ఇంగ్లీష్-తెలుగు నిఘంటువు 1972
n.
- సీమతక్కాళి-సీమవంగచెట్టు.
Tomate: శాస్త్ర పరిభాష, వ్యవహారిక కోశము (దిగవల్లి వెంకట శివరావు) 1934
- సీమవంకాయ; కర్పూర వంగ, రామ ములగ.
Tomate: సాంకేతిక పదకోశం (కొండేపూడి లక్ష్మీనారాయణ) 1971
- [వృక్ష.] టొమాటో; తక్కాళీ; సీమవంగ
A pesar de lo anterior, todos lo llamamos tomate.
-Vasu-