Mejor respuesta
Podemos ver el significado literal de la frase, así que No necesito explicarlo. Para obtener significados figurativos o contextualizados, pruebe estos para el tamaño:
En inglés británico
En Gran Bretaña, la palabra » té «(y el» hora del té «) tiene varios significados figurativos y de jerga. Entonces, la frase «hora del té» tiene estos significados:
Es hora de tomar una copa. Este significado proviene de «té «para significar alcohol y» hora del té «para referirse a la hora de beber (o borracho , otro significado), especialmente en la situación en la que» estás en camino al bar. Allí, su compañero de bebida al final de una ronda podría preguntar «¿Más té, vicario?»
«¡Bien, muchachos, es hora del té!» (Es hora de tomar un descanso en el pub.)
Vamos a cotillear. Este significado viene de «té» a significa información jugosa. En ese sentido, «hora del té» significa en última instancia chismes difamatorios: hora de derramar los granos sobre algo. Puedes dar té, tomar té o derrama té. Si no quieres revelar los detalles (por temor a que te escuchen chismes ), diría «sin té».
A: «Oye, ¿qué es el té?» (¿Qué novedades ¿información / verdad hoy?) B: «Sin té, pero vi a Christine con Rick en el Club Wonka-Donka». A: «C» ¡Lunes, hora del té! B: «No estoy derramando té contigo».
Dime los detalles. Este significado viene de «té» para significar detalles, especialmente en el contexto de algo que molesta a una persona. «¿Cuál es tu té?» (Como «hora del té») significa que demuestras tu preocupación por el bienestar de tu amigo al querer conocer los detalles sangrientos de la situación molesta. En ese sentido, «hora del té» se articula con «derramar té» arriba. Si no quiere revelar los detalles.
A: «Estoy teniendo dificultades con esta relación con él». B: «Hora del té, cariño».
Un momento oportuno perfecto robar algo. Este significado proviene de la jerga cockney que rima «hoja de té» para significar ladrón.
«Entra allí, revisa el lugar, y cuando esté de espaldas a ti, hora del té «. (Hora de robar)
Otro uso
Es hora de drogarse. En el uso de drogas recreativas, este significado proviene de «hora del té», la expresión en e inglés británico para referirse a cuándo es el momento de drogarse o fumar (fumar marihuana). Si creciste en las décadas de 1960 y 1970, sabrás que «la hora del té» no siempre es la hora del té.
«Oye, hombre, es 4.20 – hora del té. (Hora de fumar marihuana.)
Es hora de enfrentarse o decir la verdad. Principalmente en inglés americano, este significado proviene de «T» (verdad), posiblemente articulado con «té» (detalles).
«Nosotros «He desperdiciado dos millones en esta mierda. Hora del té «. (Hora de enfrentar la verdad).
Un tipo de procedimiento sexual. » Hora del té «significa que es hora de la» hora del té «, una maniobra sexual: el hombre mueve su pene dentro de la vagina con un movimiento circular y termina de sacarlo y golpearlo en la superficie vaginal (como si estuviera revolviendo una taza de té y golpeando ligeramente el exceso de té de la cuchara). Este procedimiento a menudo se combina con «skeeting» (sacar y eyacular por toda la mujer).
«A Anna le gusta la hora del té con John porque él la engaña después «.
Respuesta
Por lo general,» té «tiene dos significados:» una bebida caliente refrescante * o una comida que se toma por la tarde (si «eres elegante ) o por la noche (si no es así). Dependiendo de quién hable, «hora del té» podría traducirse como «caramba, me vendría bien una taza de té», «¿te apetece un sándwich de pepino?» o «la cena» está lista ! «
* Prácticamente en todo el mundo, de todos modos, excepto en EE. UU., donde se ha pervertido en una extraña solución de azúcar fría.