Mejor respuesta
¿De dónde viene el término «pariente de cuento de camisa»?
Eso es “faldón de camisa”, “faldón de camisa” o “faldón de camisa”. Hoy en día, las camisas rara vez tienen faldones, pero en el pasado oscuro y distante, la parte trasera de una camisa sería lo suficientemente larga como para llegar a las nalgas del usuario. La pieza larga en la parte posterior era la cola de la camisa.
En cuanto a de dónde viene «relativo de la cola de la camisa», que significa «pariente lejano», no tengo idea. Quizás la idea es que esos parientes vienen colgando por detrás.
Mi abuela describiría a los parientes muy lejanos como «nuestro gato caminaba por su calle».
Respuesta
Parece haber se originó en el sur de los EE. UU., y lo he visto usar solo por escritores de esa región. Dado que se refiere a una persona que solo está relacionada de manera lejana y generalmente no se piensa en ella, sugiero que se refiere a que la cola de una camisa está más alejada de la parte superior visible parte delantera de una camisa y, a menudo, metido en pantalones para que no se vea y se ignore.