En francés, ¿cómo se dice ' querido '?

Mejor respuesta

Querido = cher (masc.) Chère (fem.)

Los usos:

Comercial: querido cliente / querido cliente

Habitual: Cher ami, cher Bob / Querido amigo, querido Bob

En formal conversación, ahora usada con un toque de ironía cuando quieres burlarte de la clase alta: mon cher, ma chère, «Comment allez-vous mon cher?» / “¿Cómo estás querida?”

NB1: Chéri / chérie es querida en inglés.

NB2: cher también tiene un homónimo, significa caro en francés. Ce restaurant est trop cher / Este restaurante es demasiado caro.

Respuesta

La tentación es mantenerlo simple pero en realidad hay varias formas de decir “¿Cómo se dice ? ”En francés dependiendo de a quién le preguntes, dónde estás, qué quieres o necesitas decir y, obviamente, en qué situación te encuentras:

Para ejemplo :

“ Comentario dites-vous en ingles ? ”

(¿Cómo se dice en inglés?)

pero igualmente correcto :

«Comentar est-ce-que vous dites en chinois ?”

(¿Cómo se dice en chino?)

o preguntarle a un niño :

“ Comentar dit tu? en allema nd ? ”

(¿Cómo se dice en alemán?)

y tal vez en general :

“ Comentario dit-on en Alsacia? ”

(¿Cómo se dice en Alsacia ?)

y también usando el formulario “ Quest-ce-que ..”

“Quest-ce-qu en dit en inglés quand on a pas faim? ”

(¿Qué decimos en inglés cuando no tenemos hambre?)

y qué acerca de cuándo «excusez moi» (disculpe) está implícito:

«Quest-ce quil faut dire au Japon pour être poli et courtois si vous bousculez quelqu» un dans le tren? ”

(¿Qué dices en Japón para ser educado y cortés si empujas a alguien en el tren?)

y la lista podría continuar ….