La mejor respuesta
Mi estimación según las cifras de la oficina del censo de los Estados Unidos sería el estado de California. Cuando se trata de los estados con la mayor cantidad de hablantes, California tiene alrededor de 10 millones de personas que hablan español, más que cualquier otro estado de EE. UU. Texas ocupa el segundo lugar con aproximadamente 7 millones de hablantes, seguido de Florida con aproximadamente 4 millones de hablantes, Nueva York con aproximadamente 3 millones de hablantes, Illinois con aproximadamente 2 millones de hablantes, Arizona con 1,3 millones de hablantes y Nueva Jersey con aproximadamente 1,2 millones de hablantes. En lo que respecta a los porcentajes, Nuevo México está bastante relacionado con California con aproximadamente el 29 por ciento de su población que posee un dominio del español, sin embargo, su número total se traduce en alrededor de 560.000 personas, considerablemente menos que los estados antes mencionados.
Respuesta
Nuevo México tiene la proporción más alta de hispanohablantes en su población, seguido por Texas y California. La mayor población total de hispanohablantes se encuentra en California, seguida de Texas y luego de Florida. Fuente de 2013.
El mismo rango de proporción también fue válido en 2000. Fuente de 2000.
Supongo que Nuevo México es el estado donde se encuentra con mayor frecuencia el uso diario de la palabra Español para ser conveniente y útil.