La mejor respuesta
Entonces, aquí hay algo sobre la opinión de India sobre esto. India es un país bastante grande compuesto por 29 estados y 7 territorios de unión. Solo para darle una pequeña perspectiva sobre el tamaño del país, si tuviera que conducir de 10 a 12 horas a un promedio de 70 km / h en un estado como Karnataka o Andhra Pradesh, lo más probable es que ni siquiera hubiera cruzado un estado. límite.
Debido a este tamaño, las culturas y tradiciones varían significativamente de una región a otra y de un estado a otro. Por ejemplo, lo que se practica y se sigue en Kerala no se practica ni se sigue en Maharashtra. De hecho, las tradiciones cambian significativamente dentro del estado dependiendo de su tamaño, como por ejemplo, las celebraciones de bodas a lo largo de la costa de Karnataka son sorprendentemente diferentes de las del norte de Karnataka.
La razón por la que estoy explicando todo esto es tan que comprende que si las costumbres y tradiciones cambian de un estado a otro, también lo hacen los gestos con las manos, las expresiones faciales y otros signos. Como si en el sur, un movimiento lateral de la cabeza significara sí, el mismo letrero en el norte de la India sería un no.
Si alguien encierra los dedos con el pulgar hacia afuera (como un pulgar hacia arriba)
y si lo moviera de un lado a otro un poco, significaría, qué, cuánto , dónde , etc. en el sur, mientras que en el norte es posible que te den una paliza por obscenidad. Es por eso que muchos indios del norte que vienen a Bangalore se quedan momentáneamente aturdidos cuando los conductores de autobuses de BMTC les preguntan «¿a dónde?»
Ahora volviendo al El signo Ssh , aunque se usa ampliamente en las aulas, en estados como Delhi, Assam, Bengala Occidental y ciertos lugares en Karnataka y Maharashtra, no es lo mismo en estados como Kerala o Tamil Nadu. Al menos no era así cuando era estudiante allí.
Habiendo dicho eso, la gente sí entendió lo que significaba cuando alguien pone sus dedos en sus labios y dice sshh! Todo el mundo lo entiende. Mis amigos de Bangladesh, Nepal y algunos estudiantes míos de Birmania, Irán, Irak y Arabia Saudita también lo entienden. Cuando estoy en clase y me llevo un dedo a los labios, incluso si no say sshh , se comprende inmediatamente lo que quiero decir, independientemente de dónde sean mis alumnos.
Practicar el signo es uno cosa – muchos lo hacen, muchos no lo hacen; pero te llevas el dedo a los labios así
y todos sabe lo que significa.
Respuesta
Nadie tiene todavía que responder esto y casi cien personas están siguiendo esta pregunta, así que voy a morder.
Profundizando en la etimología de la palabra, el primer uso de la misma es en 1847 y se describe como «poner un dedo en los labios». Los italianos usan la palabra «shhh» y el signo también.
“Muchas palabras que significan» silencio, por favor «tienen el dígrafo» sh «. P.ej. hush y shush .
Sin embargo, el origen de todas estas palabras , era la palabra del inglés medio huisst (pronunciado «wheesht»), que se originó alrededor de 1350-1400 d.C. Huisst como se esperaba, significaba «silencio, paz».
La petición de silencio de Escocia también incluye el dígrafo «sh»: wheesht ”.
Entonces, la palabra en sí (o el sonido más bien) se originó a partir de una palabra del inglés medio, y Escocia también ha usado el dígrafo h .
Si bien es probable que el signo no se reconozca en todo el mundo (al igual que otros gestos, como sacudir y asentir con la cabeza para indicar que no y sí, respectivamente, o el dedo medio), el sonido «shh» es un indicador común de silencio.