Mejor respuesta
Si «da» es un préstamo eslavo, definitivamente no es del ruso. Históricamente hablando , no había rusos cuando surgió el idioma rumano y los préstamos eslavos son del sur eslavo, principalmente búlgaro (puede ser ofensivo decir que las palabras del vocabulario básico rumano provienen del ruso).
De hecho, el latín no tenía palabra para «sí», por lo que cada lengua romance inventó la palabra de «sic», «hoc ille» o «hoc», que dio «si», «oui» u «oc».
En rumano – aislado del núcleo romance principal de aproximadamente el siglo III o IV d.C. – «sic» se convirtió en «și» – «y».
Como declaración personal, siempre he pensado que el rumano «da» suena diferente que la eslava «da», respecto a la «d», que se parece más a una «dt». Y tuve la prueba de eso cuando leí la hipótesis de un chico estadounidense sobre un origen latino de «da» del latín «ita», que es «así», «por lo tanto», «así» (Keith Andrew Massey https://www.google.ro/url?sa=t&source=web&rct=j&url=\%23&ved=0ahUKEwiXl\_Cwu9fYAhWIEVAKHQLOCusQwqsBCCkwAA&usg=AOvVaw0VTJzWxrN8ZFOD4xbU2nov ). En realidad,» ita vero «significa» sí «.
Lo que puede no ser tan incorrecto, considerando la palabra rumana para «if» – «dacă», en lugar del latín «si» que dio en rumano la partícula subjonctiva «să».
Se puede ver la palabra «dacă» («si») como se originó a partir de «ita quod» – «para que».
No es imposible ver la frase condicional «Hago esto para que haces eso «, que luego se convirtió en» Yo hago esto si haces eso «.
Así que la etimología de» da «es bastante controvertido.
Respuesta
Soy un albanés que vive en Italia, hablo italiano con fluidez y podría entender algo de rumano porque los dos idiomas son mutuamente inteligibles (por ejemplo, dos últimas palabras que dijo el chico, «Buo na Sera ”, ¡es lo mismo en italiano! significa «Buenas noches»).
Pero, a veces, cuando el chico habla, escucho algunas palabras que me suenan eslavas (búlgaro o serbocroata) y otras que son bastante similares a (o sonaba) ¡albanés!
El idioma rumano es un idioma neolatino, por lo que el rumano se desarrolló a partir del latín, pero no al 100\%, sino aproximadamente al 60\%. -65\%!
En realidad, muchas palabras en rumano, alrededor del 10-20\%, son de origen eslavohttps: //en.m.wikipedia.org/wiki/Slavic\_influence\_on\_Romanian https://www.google.com/amp/s/www.studyromanian.com/single-post/The-Influence-of-Slavic-Languages-on-Romanian\%3f\_amp\_=true y más o menos 300 son de origen prerromano (dacio), el último 10\% están relacionados con albanéshttp: //www.academia.edu/5766282/Common\_Lexic\_in\_Romanian\_and\_Albanian.\_Substrate\_and\_Loanwords https://www.docdroid.net/mkzuxhc/common-lexic-in-romanian-and-albanian-s.pdf https://en.m.wikipedia.org/wiki/List\_of\_Romanian\_words\_of\_possible\_Dacian\_origin, el resto proviene de otros idiomas (turco, húngaro, tártaro, alemán, etcétera).
Antes de que este tipo conquistara la tierra que llamamos Rumania (y también Moldavia)…
Trajano
… la tierra se llamaba “Dacia”, y era un gran reino gobernado por este tipo…
Decebalus
El reino de Dacia
Los dacios (que fueron relacionado con los tracios y probablemente también con los ilirios) hablaba un idioma que era completamente diferente del latín (pero siempre indoeuropeo), cuando Trajano conquistó Dacia (no en la realidad, solo Transilvania, Dobrugia y parte de Valaquia y Moldavia eran realmente conquistado, los dacios que quedaron fuera fueron llamados «dacios libres»), Decebalus se había suicidado, y los romanos comenzaron a ocupar Dacia y violar a las mujeres locales, por lo que se hizo una campaña de asimilación para romanizar a los dacios, y fue exitoso, tanto éxito que incluso muchos «dacios libres» fueron romanizados, y «gracias» a esto ahora tenemos el idioma rumano que en realidad también se llama «daco-rumano».
Máxima expansión del Imperio Romano justo debajo de Trajano
La columna de Trajano en Roma, se representa la victoria romana contra los dacios
Pero … ¿qué hacen los albaneses y los eslavos con el idioma rumano?
Bueno, es posible que los albaneses sean descendientes de los antiguos ilirios o refugiados daco-tracios que escaparon de sus tierras para evitar la romanización, bueno, también es posible que ilirios, dacios y tracios fueran cercanos como estonios con finlandeses y carelios, así que , Los albaneses y los rumanos tienen mucho en común, los albaneses también corren el riesgo de ser romanizados, en realidad más del 30\% de los albaneses es El origen latino y esas palabras latinas también son muy similares a las palabras rumanas.
Los lugares de origen de los proto-albaneses y proto-rumanos
La teoría dacia del origen del pueblo albanés, según eso, somos una tribu dacia (los carpi) que escaparon a las altas montañas de Kosovo, ARYM y Albania, no hay pruebas de una migración dacia.
Los eslavos son no de los Balcanes (digo esto porque mucha gente piensa que Europa del Este = eslavo o ruso, algo que es FACTUALMENTE INCORRECTO! ), sino que se originó en Bielorrusia, este de Polonia y norte de Ucrania…
Antes de las invasiones eslavas, los Balcanes estaban llenos de diferentes rumanos (no solo los «Daco-one»), pero cuando Avar Khaganate se sintió, los eslavos entraron y asimilaron a los romanos de los Balcanes (los llamados «valacos»), los rumanos de Dacia sobrevivir ed al “auge eslavo” gracias a las montañas de los Cárpatos que actuaron como barrera, después de que los rumanos se re-expandieron a sus territorios, pero también asimilaron algunos eslavos que ocuparon Rumanía en ese momento, hasta el siglo XIX, el rumano se escribía en cirílico.
Alfabeto cirílico rumano
Las otras influencias se hicieron cuando el territorio rumano fue conquistado continuamente por muchas entidades, especialmente el turco, el último fue el Imperio Otomano.
Entonces, como albanés que habla italiano, el idioma rumano me parece un “ extraña mezcla ”entre italiano y un idioma eslavo con acento albanés (sin ofender, creo que es una mezcla genial! :-))
¡Eso es todo! 😀