Mejor respuesta
Comatose es un adjetivo. Si bien es común que los estadounidenses nominalicen los verbos, no es tan común que conviertan un adjetivo verdadero en una forma verbal.
Comatose se usa para significar «inconsciente». Nadie diría, «Se comió en el pastel», como tampoco dirían, «Se inconsciente en el pastel». En cambio, es «Él entró en coma o inconsciente».
Por lo tanto, ni siquiera se trata de si es «apropiado» de alguna forma del inglés (británico, americano, australiano, etc.) pero que no es una palabra y no tiene una interpretación sensata.
Respuesta
Morfológicamente, sí, puedes transmitir la es decir, «estaba en un estado comatoso» agregando «-ed» a «comatoso». El inglés permite tomar un derivado de un sustantivo para crear un adjetivo o adverbio. En comparación, «Tenía fatiga (sustantivo)» —> «Estaba fatigado (tiempo pasado verbal con verbo auxiliar, o algunos lo consideran un adverbio que modifica» era «, una condición de estado)». Simplemente no es un uso común o estándar, y algunos gramáticos prescriptivos dirían, si no está en el diccionario, no es apropiado