La mejor respuesta
Obviamente, es un nombre de origen judío: en hebreo Shimon שמעון , más precisamente Shim3on (3 = la consonante faríngea llamada 3ayn , ע ). El homónimo fue el patriarca Simeón, hijo de Jacob.
Deriva de la raíz semítica SH.M.3. «Escuchar», y generalmente se interpreta como «Dios ha escuchado»: Simeón (hijo de Jacob) – Wikipedia.
Según el país y moda, el nombre Simón es (o fue) llevado por muchos no judíos, o por muy pocos. Hasta donde yo sé, Simon es un nombre común en el mundo de habla inglesa, y en su mayoría no judío. En Francia, hace 30 años, era mucho menos común, por lo que cuando me presenté, mucha gente me preguntó si era judía o simplemente asumió que lo era. En las generaciones más jóvenes hay muchos más Simons, y nadie pregunta más.
Curiosamente, las personas con el último nombre Simon (en Francia al menos) casi nunca son judíos.
Respuesta
Sí. En realidad, el hebreo es Shimon, pero el «Simón» en inglés todavía se deriva del hebreo. Por supuesto, como nombre bíblico, muchos no judíos nombran a sus hijos Simón para que no se suponga que alguien llamado Simón es automáticamente judío como lo haría usted si alguien se llamara «Moshe», «Yehuda» o incluso «Shimon». .