La mejor respuesta
De acuerdo … ..
Veo muchas respuestas aquí …….
Muy bien, se eligió el término «afroamericano» para describir a los afroamericanos en los Estados Unidos. Nunca se suponía que debía usarse como un término mundial o internacional. Solo un término aquí en los EE. UU.
EDITAR: Desglosaré esto aún más ya que el OP quiere discutir con la gente en la sección de comentarios.
La razón del término afroamericano se usa porque los afroamericanos en los EE. UU. tienen muy poca idea de quién es su antepasado africano original de África. Es por eso que usamos el término «africano» para designar a todo el continente. Así que Charlize Theron puede decir «sudafricana» si quiere porque sabemos de dónde es. Mucha gente negra no puede decir eso con absoluta certeza.
La vida es una mierda, ¿verdad? No se trataba de un proyecto científico como el OP de la pregunta tan «ingeniosamente» que me comentó en sus comentarios.
Para algunas personas, Negro fue ofensivo, pero si le preguntas a la generación de mis padres, no es ofensivo. Es un término anticuado, pero no ofensivo para gran parte de esa generación. Negro o Coloreado era el término correcto para usar frente a la palabra N. Ahora esos términos se consideran arcaicos. Color significa algo totalmente diferente en Sudáfrica.
Para algunas personas, negro era ofensivo. Ahora, así es como se creó el término «afroamericano». A algunas personas no les gustó “ Negro ” y decidieron que era mucho mejor usarlo.
Ahora, nos estamos alejando de el término afroamericano aquí en los EE. UU. vuelve a ser « negro ”.
NUNCA se suponía que debía usarse para personas de otros países. Los afro-caribeños, los canadienses negros, los afro-alemanes, a veces reciben este título incorrectamente por otras personas. Si llamas a un jamaicano afroamericano , te mirarán como si estuvieras loco. Es solo un término estadounidense inventado en los años 80.
Para responder a la pregunta, NO. Nunca usarían ese término para describirse a sí mismos ni ese término se usaría para describirlos. Al principio serían considerados sudafricanos blancos o afrikaaners. Pero con solo mirarlos, la mayoría de la gente los consideraría ciudadanos de este hermoso país, se asumiría su ciudadanía y no habría nada más que ver. Serían aceptados de inmediato y no cuestionados.
Ahí tienes.
Respuesta
Me agradaría el uso que sugieres solo con una aclaración de que el la persona no es negra. Sé que términos raciales como «blanco», «negro», «marrón», etc., se refieren a construcciones sociales. La raza, a excepción de algunas características aparentes realmente obvias, realmente no tiene una base genética muy buena. Sin embargo, el lenguaje es una construcción social, y también lo es la etiqueta, y no pretendemos que no existan. Habiendo dicho todo lo dicho, en el mundo real, afroamericano significa alguien que es estadounidense y negro, y PROBABLEMENTE – aunque esto es controvertido – significa un estadounidense negro con algunas raíces familiares en la época de la esclavitud. Entonces, sin alguna información aclaratoria, sería engañoso llamar «afroamericano» a un sudafricano blanco que se convirtió en un estadounidense naturalizado. Probablemente PUEDA llamarlos afroamericanos, tout court , si la raza no es una cuestión de importancia.
La autora Debra Dickerson escribió un hace un par de décadas llamado The End of Blackness. Habla de términos hacia el comienzo del libro, y reserva el término «afroamericano» para negro, estadounidenses nacidos en Estados Unidos con antecedentes familiares en el sur profundo y esclavitud. Eso le facilita concentrarse en lo que quiere hablar, y no tanto en la situación en Jamaica y cómo afecta a los jamaicano-estadounidenses; o el estado de cosas en Nicaragua, que tiene una gran población negra costera llamada garífuna; y así sucesivamente.
Aquí hay un enlace a su libro:
El fin de la oscuridad: Debra J. Dickerson: 9780375421570: Amazon.com: libros