Mejor respuesta
Ambos están bien. Utilice el que transmita su idea con mayor claridad. Sin embargo, cumpla con el estilo requerido si está escribiendo formalmente.
- Tenga en cuenta que en algunos casos, no dividir un infinitivo puede crear ambigüedad.
Solía ser una regla de gramática prescriptiva nunca dividir un infinitivo
La regla se basó en una aplicación incorrecta de las reglas latinas al inglés hace siglos y ha persistido como regla formal incluso cuando ignorado regularmente en el habla.
Si está escribiendo para una audiencia que espera infinitivos sin dividir, y la versión sin dividir suena forzada o ambigua, simplemente encuentre otra forma de expresar su idea.
Aquí son algunas citas relevantes, todas de Split infinitivo – Wikipedia :
- La Guía de Columbia para el inglés americano estándar señala que el infinitivo dividido «elimina toda posibilidad de ambigüedad «, en contraste con el «potencial de confusión» en una construcción sin dividir.
- Merriam – Webster» s Dictionary of English Usage dice: «la objeción al infinitivo dividido nunca ha tenido un base «.
- Según Mignon Fogarty ,» hoy casi todo el mundo está de acuerdo en que está bien dividir infinitivos «.
Así que diviértete si esto hace que tu escritura sea más clara y natural, y si no estás violando una guía de estilo requerida.
Gracias por la A2A, Steven.
Respuesta
Depende de su contexto y la construcción de la oración; ambas formas son gramaticalmente correctas.
Ejemplos groseros: –
- Los alumnos han sido le dije a que no hiciera eso.
- ¿Cuántas veces le he dicho que no ¿ eso?
- ¿Cuántas veces le he dicho que no haga eso?
- El Los resultados del referéndum indicaron que el gobierno no debe hacer ar eversal.
¿Ves lo que quiero decir?