Mejor respuesta
Esta fue un verdadero acertijo. No importa cuánto lo intenté, no pude encontrar ningún caso en el que «ta» pudiera interpretarse sin el significado. Pero mientras pensaba, me venía a la mente un kanji que pensé que podría acercarse: 他 (que significa otro, y se puede leer ta o hoka ).
Una expresión común que usa este kanji es 他 に 例 を 見 な い ( ta ni rei wo minai ), que transmite significados como: inigualable, incomparable, incomparable. En consecuencia, todos estos también podrían redactarse de la siguiente manera: sin rival, sin paralelo, y sin comparación.
Pero debe señalarse que la «ta» en esta expresión no no significa sin. Traducido literalmente, 他 に 例 を 見 な い significa «no ver ningún otro ejemplo [comparable o similar]».
Respuesta
No puedo pensar en ningún caso donde «ta» significa sin. Aquí hay algunos ejemplos de cómo decir sin:
Wasabi nuki no sushi = sushi sin wasabi
Aisatsu suru koto naku kaetta = Se fue sin despedirse
Uta ezu ni irarenai = No puedo vivir sin cantar
Mu teki = Sin enemigos = invencible
El uso más común de “Ta” es terminar un verbo en tiempo pasado, como “kaetta” arriba. También puede usarse para significar «muchos» como «tamokuteki» (multipropósito).