Mejor respuesta
Hablando gramaticalmente, está bien. Sin embargo, suena torpe porque usa la palabra «actualizar» dos veces, una como verbo y otra como sustantivo.
Dependiendo de quién sea tu audiencia, podrías usar una variedad de alternativas, como:
- Te daré una actualización cuando tenga más información (formal).
- Te daré una actualización una vez que tenga más información sobre el tema (formal).
- Lo actualizaré cuando tenga más información (formal, pero un poco menos natural).
- Le avisaré cuando reciba una actualización (informal).
- Te avisaré cuando obtenga más información (informal).
- Te mantendré informado (informal, jerga).
- Mantendré you in the loop (informal, argot).
Responder
Evito usar la misma palabra dos veces en una oración corta. Es monótono y te hace parecer un escritor / orador perezoso. A veces, es inevitable, pero si puede evitarlo (como en su ejemplo), debe hacerlo.
La siguiente pregunta es ¿qué puede sustituir por «actualizaciones»?
Aquí hay algunas cosas que funcionarían:
1). Información
2). Después de discutir el problema con….
3). Aprendo más….
Aquí hay un par de formas de reescribirlo si solo está tratando de hablar en términos generales:
«Lo actualizaré una vez que obtenga más información sobre el asunto».
O
«Lo actualizaré una vez que sepa más sobre el problema . ”
Aquí hay una manera de reescribirlo de una manera concreta que le dice al lector de dónde está obteniendo la información:
«Lo actualizaré una vez que analice el problema con el proveedor». (O con quien sea que necesite discutirlo).