La mejor respuesta
La respuesta corta es no.
Inglés estándar (para a falta de una mejor descripción) se imparte en las escuelas y universidades y, por supuesto, los exámenes también se realizan en inglés estándar. Es el idioma oficial y, por supuesto, los jamaiquinos lo escuchan todo el tiempo en la calle, a través de la televisión, la música, youtube, etc.
Otra consideración importante es la industria turística, que es enorme y atrae alrededor de 3 millones de visitantes, en su mayoría de habla inglesa, a una isla con una población de 2,8 millones cada año. Es un empleador importante.
Ahora, en el propio patois jamaicano, que es esencialmente un dialecto inglés, un idioma criollo del cual el 90\% o más de las palabras son en inglés con algunas palabras de África Occidental, español e indio. por si acaso.
La razón por la que suena tan diferente cuando la gente habla el dialecto completo es que usa mucha sintaxis (estructura de oraciones) y tonalidad de África Occidental. Para algunos oídos inexpertos, suena como un idioma africano, pero en realidad es inglés, en esencia, mucha gramática inglesa mezclada con mucha gramática de África occidental.
También se puede llamar un idioma continuo que se habla en un rango (dependiendo del contexto) desde el inglés estándar, que es un inglés con un acento jamaicano obvio, hasta el patois country en toda regla, que es lo que mis padres hablaron cuando no querían que sus hijos nacidos en Gran Bretaña entendieran lo que estaban hablando sobre.
Literalmente, todos en la isla, ricos o pobres, profesores o mozos, élite o oprimidos, hablan así en toda la gama del idioma. Depende del contexto, por lo que, por ejemplo, los jamaiquinos hablarán inglés estándar con los turistas y tal vez en algunos contextos de trabajo y en un dialecto completo con amigos y familiares.
Entonces la respuesta es no, no tienen problemas para hablar inglés estándar, ya que lo hablan todo el tiempo.