Mejor respuesta
Significa «restringido», forzado; también significa que la misericordia es natural para los seres humanos, tan natural como la lluvia y no forzada. Es un comentario de doble filo: como han notado muchos encuestados astutos, Portia le está dando a Shylock la oportunidad de ser misericordioso y renunciar a su «vínculo», y él se niega porque no reconoce ninguna «compulsión», legal o ética, para hacerlo. Cuando Portia dice «la misericordia no es forzada», quiere decir que no se puede obligar, pero también que no mostrarla es antinatural.
El desprecio presentista por esta obra me molesta, no tanto porque sea PC , sino porque ignora los esfuerzos que hace la obra para incomodarnos. Shakespeare no necesita que lo juzguemos; su obra, incluida esta escena de juicio, plantea todo tipo de preguntas sobre el juicio. Shylock es un tipo podrido, pero tiene una humanidad mucho más individualizada que, por ejemplo, el judío de Marlowe. de Malta. E incluso obtenemos detalles que explican cómo se pudrió Shylock: la gente le escupe en las calles, por ejemplo. Cuando defiende la igualdad de humanidad de los judíos, recibe poderosas fuerzas retóricas de Shakespeare para demostrar su punto. Shakespeare proporciona un trasfondo para comprender el carácter enfermizo de Shylock en el contexto de una cristiandad cruel, libertina y moralmente comprometida. Esa obra no nos da nada ni nadie con quien sentirnos totalmente cómodos. Todos son malvados hasta cierto punto. Y todo termina en obscenidad, con ese juego de palabras con el «anillo» de Nerissa (sí, lo que va en tu dedo; también argot obvio para su vagina, y posiblemente su ano – una palabra derivada de la palabra latina para «anillo»). En lugar de condenar esta obra, deberíamos usarla como un espejo: nos muestra nuestra propia fealdad y, como The Wire siglos después, implica que lo peor Los problemas humanos están arraigados y son sistémicos.
Respuesta
El significado de la cita es un poco más claro en contexto:
PORCIA Entonces el judío debe ser misericordioso.
SHYLOCK ¿En qué obligación debo? Dime eso.
PORCIA La cualidad de la misericordia no es esfuerzo «d, Gotea como la suave lluvia del cielo sobre el lugar de abajo:
Es decir,» la misericordia es una cualidad «, un valor, una cosa. Y esa cosa no puede» ser forzada, o para usar una palabra relacionada, «restringida».
Realmente está haciendo que Portia retroceda en su declaración anterior. Es ridículo decir que «el judío debe ser misericordioso», y Shylock tiene razón al señalarlo: si «debes» ser misericordioso , entonces no estás siendo realmente misericordioso. Shylock tiene la ley de su lado.
Excepto, por supuesto, que no lo hace, ya que Portia realmente ha estado reteniendo el truco todo el tiempo. Varios pateadores, de hecho, que una niña aparentemente conoce y que nadie más en la habitación los conoce. Portia le está dando a Shylock la oportunidad de evitarlos siendo misericordioso sin ser forzado a hacerlo. Como él no lo sabe, nadie más en la habitación se siente cualquier necesidad de ser amable con él, y todos parecen idiotas por igual.