En el Karate Kid original (1984), el Sr. Miyagi se refiere a Daniel como el hijo de Daniel. ¿Fue esto culturalmente válido o una fabricación de película? ¿Qué significaba?


La mejor respuesta

No es del todo una fabricación, pero tampoco es precisa.

Como señalan las otras respuestas, «está diciendo» Daniel-san «. “-San” es un sufijo honorífico, aproximadamente equivalente a cómo usaríamos “mister” en inglés americano.

Pero esto es un …