Mejor respuesta
La expresión principal sería:
¡Cala a boca! (boca significa boca)
¡Quieto! o Fica quieto – (be) quiet!
¡calado! (¡Calada! – fem) sería un adjetivo usado como imperativo (¡cerrado!)
“Cala-te” solo en Portugal, no en Brasil (sería demasiado literario …