La mejor respuesta
Esta frase se usa -al menos- en Brasil para enseñar el idioma inglés, en varias clases y libros como un ejemplo sobre cómo usar las preposiciones.
Se hizo tan popular que incluso alguien que no sabía nada en inglés sabría decir «Hola», «El libro está sobre la mesa» y «El tiempo es dinero». (este se hizo popular debido a un programa de televisión de los años 90).
Se puso peor cuando este «buen» «cantante» brasileño hizo esta «buena música» que cuenta una historia sobre la emisión de libros tablas. Una y otra vez.
Respuesta
En algún momento alguien decidió que era un buen ejemplo de un nivel de inglés muy principiante. Luego se convirtió en una broma interna, por así decirlo , por mencionar esta frase para transmitir la idea de inglés básico.
Tengo un amigo al que siempre saludo con la pregunta: «¿Dónde está el libro?», en referencia a esa frase. Y se le ocurre una respuesta diferente cada vez. «Está en el d más crudo «,» Está en mi mochila «,» Lo dejé en casa hoy «, etc. Nos reímos mucho.